Hieronder staat de songtekst van het nummer The Gooberville Ballroom Dancer , artiest - Beardfish met vertaling
Originele tekst met vertaling
Beardfish
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He only bathed 'bout once a year
He didn’t smell alright
His father was a drunken bastard
Couldn’t do things right
His mother died while she was giving birth
When she saw her Dwight
He had the great ambition to be one who girls would adore
And if he could have the chance to flourish in a wild romance…
… He could be a fraud or a fake just like those guys on TV
«Dwight thought about it for a while and then it occured to him,
all he had to do to be popular in Gooberville, the place where he lived,
was to come up with something he was really good at.
The problem was that the
only thing he’d ever been remotely interested by in his youth was ballroom
dancing, and that ain’t too cool.
But if I could find a way, he thought,
to combine the ballroom dancing with the fearsome attitude of more present day
youth activities…»
… I could be the king of a generation lost in a daze
Salsa, cha-cha, pasodoble
Blended in the hardcore pace
He could dance it all he would never fall
Women by his side rhymin', going wild
He would take 'em all!
He took all the money he had saved
Sold his comic-books too
Bought a baby-blue custom-made gabardine-suite with matching turquoise
dancing-shoes
He took a shower at least once a week
And now he smelled all right
His mother really would be proud of him
If she could see her Dwight
Then it was time to show Gooberville what talent Dwight had concealed
Who would have thought that smelly brat could pull off such sex appeal
He was now the king of the floor
And no one could match his moves
All except the lovely Eve
Dressed in silk with natural gloom
They pulled off a stunt sliding 'cross the floor
He could feel her breasts & her eyes wanted more
He would take her home!
And then slide her knickers down…
Who would have thought that such a man could do such a thing?
What is it, aphrodisiac or something?
Who would have thought that women lined up by his door to ask him out to the
dance floor?
Would you go to the park with me this Friday?
Nah, maybe next week,
alright sweetie!
The sexual experts unified opinion:
«It is now established that the reason Dwight has luck with ladies is
clam-exctract vaporizing from his greasy hair!
«And all the professors say:
«This is a damn miracle we must take him down here and run some tests!»
Doesn’t matter if you’re a fraud just like those guys who’re uptight
You could be a jerk or a nerd just like that Gooberville Dwight
And he’s alright
Yes he is!
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He was a filthy motherfucker
Now he is alright
Hij was een smerige klootzak
Met de naam van Dwight
Hij baadde maar één keer per jaar
Hij rook niet goed
Zijn vader was een dronken klootzak
Kon dingen niet goed doen
Zijn moeder stierf terwijl ze aan het bevallen was
Toen ze haar Dwight zag
Hij had de grote ambitie om iemand te zijn waar meisjes dol op zouden zijn
En als hij de kans zou krijgen om te bloeien in een wilde romance...
... Hij kan een oplichter of nep zijn, net als die jongens op tv
«Dwight dacht er even over na en toen schoot het hem te binnen,
alles wat hij moest doen om populair te zijn in Gooberville, de plaats waar hij woonde,
was om met iets te komen waar hij echt goed in was.
Het probleem was dat de
het enige waar hij in zijn jeugd ooit in geïnteresseerd was geweest, was balzaal
dansen, en dat is niet zo cool.
Maar als ik een manier kon vinden, dacht hij,
om stijldansen te combineren met de angstaanjagende houding van meer van nu
jeugdactiviteiten…»
... Ik zou de koning kunnen zijn van een generatie verloren in een roes
Salsa, cha-cha, pasodoble
Gemengd in het hardcore tempo
Hij kon alles dansen, hij zou nooit vallen
Vrouwen aan zijn zijde rhymin', going wild
Hij zou ze allemaal nemen!
Hij nam al het geld dat hij had gespaard
Verkocht ook zijn stripboeken
Een babyblauwe op maat gemaakte gabardine-suite gekocht met bijpassend turkoois
dansschoenen
Hij douchte minstens één keer per week
En nu rook hij goed
Zijn moeder zou echt trots op hem zijn
Als ze haar Dwight kon zien
Toen was het tijd om Gooberville te laten zien welk talent Dwight had verborgen
Wie had gedacht dat die stinkende snotaap zo'n sexappeal kon maken?
Hij was nu de koning van de vloer
En niemand kon zijn bewegingen evenaren
Allemaal behalve de mooie Eve
Gekleed in zijde met natuurlijke somberheid
Ze voerden een stunt uit door 'over de vloer' te glijden
Hij kon haar borsten voelen en haar ogen wilden meer
Hij zou haar mee naar huis nemen!
En dan haar slipje naar beneden laten glijden...
Wie had gedacht dat zo'n man zoiets kon doen?
Wat is het, afrodisiacum of zo?
Wie had gedacht dat vrouwen bij zijn deur in de rij stonden om hem mee uit te vragen naar de
dansvloer?
Ga je vrijdag met me mee naar het park?
Nee, misschien volgende week,
oke lieverd!
De seksuele experts waren het erover eens:
«Het staat nu vast dat de reden dat Dwight geluk heeft met dames is:
schelp-extract dat verdampt uit zijn vettige haar!
«En alle professoren zeggen:
«Dit is een verdomd wonder dat we hem hierheen moeten brengen en wat tests moeten doen!»
Het maakt niet uit of je een oplichter bent, net als die kerels die gespannen zijn
Je zou een eikel of een nerd kunnen zijn, net als die Gooberville Dwight
En hij is in orde
Ja dat is hij!
Hij was een smerige klootzak
Met de naam van Dwight
Hij was een smerige klootzak
Nu is hij in orde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt