Oh Kleopatra - Bata Illic

Als ich im Orient war

wollte ich im Bazar

wirklich nur ein Souvenir

aber das Mädchen

das mich bediente

war zum Verlieben.

Ich kaufte einen Ring

und sie probierte ihn

er paßte herrlich zu ihr.

Mädchen

wie heißt du?

Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

sicher wirst du glücklich mit mir.

Sie sah mich traurig an und sagte: Nein

ich kann

nicht einfach fortgehn mit dir.

aber komm mit mir

zu uns nach Hause.

Frag meinen Vater

siebzehn Verwandte und viele Bekannte und

Kinder

die sahen mich an irgendwer fragte:

Was will von uns dieser Mann

ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Habt nur Vertrauen

ihr könnt auf mich bauen

sicher wird sie glücklich mit mir.

Ihr Vater fragte

was ich bezahle

ich müsse das verstehn

weil sie ein reicher Mann

glücklicher machen kann.

Ich sag':Ich zahle

mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern

deine Tochter ist mir das wert.

Dann rief ich:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Ja glaub mir

oh Kleopatra

oh Kleopatra

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

dein Vater lacht ja schon

sicher wirst du glücklich mit mir.

Du wirst sehen

laß ein paar Jahre vergehen

Mädchen

ich mach dein Leben so schön

doch du mußt heut’mit mir gehn

die andern werden schon sehn.

Toen ik in het Oosten was

Ik wilde in de bazaar

eigenlijk gewoon een aandenken

maar het meisje

dat diende mij

was om verliefd op te worden.

Ik heb een ring gekocht

en ze proefde ervan

hij stond haar geweldig.

meisje

wat is je naam?

Ze glimlachte en vertelde het me en ik zei:

O Cleopatra

o Cleopatra

Ik kan mijn leven maar één keer ervaren

maar ik wil dat met jou.

heb gewoon vertrouwen

je kunt op me rekenen

zeker dat je blij met me zult zijn.

Ze keek me verdrietig aan en zei nee

ik kan

loop niet zomaar met je weg.

maar kom met mij mee

naar ons huis.

vraag het mijn vader

zeventien familieleden en vele kennissen en

kinderen

ze keken me aan iemand vroeg:

Wat wil deze man van ons?

Ik zei:

O Cleopatra

o Cleopatra

Ik kan mijn leven maar één keer ervaren

maar ik wil dat met jou.

Heb gewoon vertrouwen

je kunt op me rekenen

zeker dat ze blij met me zal zijn.

vroeg haar vader

wat ik betaal

Ik moet dat begrijpen

omdat ze een rijke man is

kan je gelukkiger maken.

Ik zeg: ik betaal

met mijn liefde en dan werk ik als een paard

je dochter is het me waard.

Toen belde ik:

O Cleopatra

o Cleopatra

Ik kan mijn leven maar één keer ervaren

maar ik wil dat met jou.

ja geloof me

o Cleopatra

o Cleopatra

heb gewoon vertrouwen

je kunt op me rekenen

je vader lacht al

zeker dat je blij met me zult zijn.

Je zult het zien

laat een paar jaar voorbij gaan

meisje

Ik maak je leven zo mooi

maar je moet vandaag met me mee

de anderen zullen zien.