Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.

Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.

Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,

ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.

Dann geh’n die Lichter aus,

wir sind allein zuhaus.

In meinem Arm

fängt dein Leben erst an.

Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,

mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.

Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.

Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.

Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,

komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.

Dann geh’n die Lichter aus,

wir sind allein zuhaus.

..

Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.

Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.

Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,

du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.

Dann geh’n die Lichter aus,

wir sind allein zuhaus.

..

Meisje met de droevige ogen, je huilde.

Je hebt veel gemist in slapeloze nachten.

Blijf niet in de eenzame kamer, open de deur

Ik ben de man die van je houdt, kom en laat me bij je zijn.

Dan gaan de lichten uit

we zijn alleen thuis

in mijn armen

je leven is nog maar net begonnen.

Dan gaan de lichten uit en ben je blij

mijn hart, het klopt alleen voor jou alleen.

Meisje met droevige ogen, de wijn is rood.

Zie je het maanlicht buiten het raam, het nodigt ons uit.

Je moet je tranen vergeten, ze zullen nooit meer komen

kom, wees getroost en kom heel dicht bij me zitten.

Dan gaan de lichten uit

we zijn alleen thuis

..

Meisje met de geheime dromen, ik zal ze laten uitkomen.

Morgen weet iedereen dat we een stel zijn.

Ik zal je vanavond op mijn handen naar het geluk dragen,

je zult nooit meer in slaap vallen met droevige ogen.

Dan gaan de lichten uit

we zijn alleen thuis

..