I Remember - Barbra Streisand

I awake on a chilly Christmas morning

Watching choirs singing carols on TV

I gaze out through my window at a dozen other windows

Then I plug in my artificial tree

And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know

A thousand miles away, a million years ago

I remember sky.

It was blue as ink,

Or at least I think

I remember sky

I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks

Coming down like lint

And it made you squint when the wind would blow

And ice like vinyl on the streets

Cold as silver, white as sheets

Rain like strings and changing things

Like leaves

I remember leaves

Green as spearmint

Crisp as paper

I remember trees

Bare as coatracks, spread like broken umbrellas

And parks and bridges, ponds and zoos

Ruddy faces, muddy shoes

Light and noise and bees and boys

And daaaaays, oh!

I remember days or at least I try

But as years go by, they’re a sort of haze

And the bluest ink isn’t really sky.

And at times I think I would gladly die

For a day of SKY!

Ik word wakker op een kille kerstochtend

Kijken naar koren die kerstliederen zingen op tv

Ik kijk door mijn raam naar een dozijn andere ramen

Dan sluit ik mijn kunstmatige boom aan

En als een droom begin ik me elke kerst die ik kende te herinneren

Duizend mijl verderop, een miljoen jaar geleden

Ik herinner me lucht.

Het was zo blauw als inkt,

Of denk ik tenminste

Ik herinner me lucht

Ik herinner me sneeuw, zacht als veren, scherp als punaises

Komt naar beneden als lint

En het deed je turen als de wind zou waaien

En ijs als vinyl op straat

Koud als zilver, wit als lakens

Regen als snaren en dingen veranderen

zoals bladeren

Ik herinner me bladeren

Groen als munt

Zo knapperig als papier

Ik herinner me bomen

Naakt als kapstokken, uitgespreid als kapotte paraplu's

En parken en bruggen, vijvers en dierentuinen

Blozende gezichten, modderige schoenen

Licht en geluid en bijen en jongens

En daaaaaaaag, oh!

Ik herinner me dagen of ik probeer het tenminste

Maar naarmate de jaren verstrijken, zijn ze een soort waas

En de blauwste inkt is niet echt lucht.

En soms denk ik dat ik graag zou sterven

Voor een dag SKY!