Hieronder staat de songtekst van het nummer Theory of Mind , artiest - Baba Brinkman met vertaling
Originele tekst met vertaling
Baba Brinkman
I got my mind on your mental
and your mental on my mind
I can see into the minds of people,
but I’m not a mentalist
No psychic powers required to predict your preferences
My mind is constantly uploading info like an iCloud
I can read your thoughts with just a glimpse of eyes and eyebrows
Lovin' it, not lovin' it, confident, confused, covetous
I can watch your body language for a second and discovered it
It’s called «perspective taking,"also known as «mentalizing»
When combined with oxytocin it can lead to empathizing
What’s he thinkin?
What’s she thinkin?
What’s he thinkin' she’s thinkin'
I’m thinkin' he’s thinkin' that she’s keen to get a drink with him
But she’s thinkin' he wants someone different to believe she’s into him
'Cause competition can increase a person’s influence
Now take that scenario,
expand it exponentially
And add layers of Shakespearean, Machiavellian density
Until survival depends on mapping intentions mentally
And that’s why evolution would have favoured this propensity
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
No other animal can achieve this,
believe it
A chimp or a dog might conceal where food has been hid
But a chimp can’t predict that when a man knows his wife believes
That he’s out of town,
he’d better creep to keep an eye on things
And a dog could probably tell I’m good at rappin' over these jams
But it can’t tell whether you think your mom would think her friends would be
fans
That’s theory of mind: the ability to infer
The contents of the mental based on actions observe
'Cause we have invisible minds, with their own beliefs and desires
Their own passions and pains when you hold their feet to the fire
It’s a necessary but insufficient condition for god belief
What do these ancestors and spirits and demons want from me?
Disembodied minds communicating with us via signs
Like coincidences and weather patterns and wind chimes
Are these the end times,
like ancient alien ghost hunters?
Why don’t they just tell us straight-up if they know something?
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
If your ability to read mental content is disconnected
You probably have a condition on the autism spectrum
And that makes an intriguing prediction,
it predicts
That god’s intentions should be invisible to autistics
And sure enough,
they tend to think of god as an essence
But not as a presence with personal thoughts and intentions
And actually, autistic people are prone to atheism
Cause why place your faith in god if he doesn’t take positions?
If he’s perfectly indifferent;
our religious intuitions
Need more to keep them sweet than a sense of supreme disinterest
And what’s the opposite of a mind of the autistic kind?
It’s a paranoid schizophrenic mind that sees religious signs
Of every size and shape on every side, every time
A person takes a step it’s a direct message from the divine
Or a message from a devil,
deception is his weapon
And how can you tell the difference?
You can tell by what you step in
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
Okay, I know what you’re thinkin' -
that’s a first-order theory
And you can tell that I know what you’re thinkin' -
second-order theory
Third-order: she can see that you can tell that I know what you’re thinkin
Fourth-order:
keep a poker face and quit blinkin'
I can get inside your head in 'bout a second so forget it
I’m the perfect combination of autistic and schizophrenic
Artistic and scientific,
my skills are mentalistic
If I couldn’t represent you mentally I couldn’t spit this
I got Christian cousins,
and they believe that god loves them
And hugs them and wants nothin' but obedience from them
Which means their mental «theory of mind"module is buzzin'
Every time they pray to or for somethin'
That same module is how Mona Lisa sees into your soul
And how Scorsese movies can make a lotta dough
It all flows from that evolved capacity for mental hijinks
When you model a model of a model of what a mind thinks
Ik heb mijn gedachten op je mentale
en je mentale in mijn gedachten
Ik kan in de hoofden van mensen kijken,
maar ik ben geen mentalist
Geen paranormale krachten vereist om uw voorkeuren te voorspellen
Mijn geest uploadt constant informatie zoals een iCloud
Ik kan je gedachten lezen met slechts een glimp van ogen en wenkbrauwen
Houd ervan, houd er niet van, zelfverzekerd, verward, hebzuchtig
Ik kan even naar je lichaamstaal kijken en het ontdekken
Het heet 'perspectief nemen', ook wel 'mentaliseren' genoemd
In combinatie met oxytocine kan het leiden tot empathie
Wat denkt hij?
Wat denkt ze?
Wat denkt hij dat zij denkt
Ik denk dat hij denkt dat ze graag iets met hem wil gaan drinken
Maar ze denkt dat hij wil dat iemand anders gelooft dat ze hem leuk vindt
Omdat concurrentie de invloed van een persoon kan vergroten
Neem nu dat scenario,
breid het exponentieel uit
En voeg lagen van Shakespeare, Machiavelliaanse dichtheid toe
Tot overleven afhangt van het mentaal in kaart brengen van intenties
En daarom zou de evolutie deze neiging hebben bevorderd
Ik heb mijn gedachten op jouw mentale en jouw mentale op mijn gedachten...
Geen enkel ander dier kan dit bereiken,
geloof het
Een chimpansee of een hond kan verbergen waar voedsel is verborgen
Maar een chimpansee kan dat niet voorspellen als een man weet dat zijn vrouw gelooft
Dat hij de stad uit is,
hij kan maar beter kruipen om dingen in de gaten te houden
En een hond zou waarschijnlijk kunnen zien dat ik goed ben in rappen over deze jam
Maar het kan niet zeggen of je denkt dat je moeder zou denken dat haar vrienden dat zouden zijn
fans
Dat is theory of mind: het vermogen om conclusies te trekken
De inhoud van het mentale op basis van acties observeren
Omdat we onzichtbare geesten hebben, met hun eigen overtuigingen en verlangens
Hun eigen passies en pijn als je hun voeten in het vuur houdt
Het is een noodzakelijke maar onvoldoende voorwaarde voor godsgeloof
Wat willen deze voorouders en geesten en demonen van mij?
Onstoffelijke geesten die met ons communiceren via tekens
Zoals toevalligheden en weerpatronen en windgong
Zijn dit de eindtijden,
zoals oude buitenaardse spokenjagers?
Waarom vertellen ze het ons niet gewoon rechtstreeks als ze iets weten?
Ik heb mijn gedachten op jouw mentale en jouw mentale op mijn gedachten...
Als uw vermogen om mentale inhoud te lezen is verbroken
Je hebt waarschijnlijk een aandoening in het autismespectrum
En dat maakt een intrigerende voorspelling,
het voorspelt
Die gods bedoelingen zouden onzichtbaar moeten zijn voor autisten
En zeker genoeg,
ze hebben de neiging om god als een essentie te beschouwen
Maar niet als een aanwezigheid met persoonlijke gedachten en intenties
En eigenlijk zijn autistische mensen vatbaar voor atheïsme
Want waarom zou je op God vertrouwen als hij geen standpunten inneemt?
Als hij volkomen onverschillig is;
onze religieuze intuïties
Er is meer nodig om ze zoet te houden dan een gevoel van opperste desinteresse
En wat is het tegenovergestelde van een autistische geest?
Het is een paranoïde schizofrene geest die religieuze tekenen ziet
Van elke maat en vorm aan elke kant, elke keer weer
Een persoon zet een stap, het is een directe boodschap van het goddelijke
Of een bericht van een duivel,
misleiding is zijn wapen
En hoe kun je het verschil zien?
U kunt zien aan wat u instapt
Ik heb mijn gedachten op jouw mentale en jouw mentale op mijn gedachten...
Oké, ik weet wat je denkt -
dat is een theorie van de eerste orde
En je kunt zien dat ik weet wat je denkt -
theorie van de tweede orde
Derde orde: ze kan zien dat je kunt zien dat ik weet wat je denkt
Vierde orde:
houd een pokerface en stop met knipperen
Ik kan binnen een seconde in je hoofd kruipen, dus vergeet het maar
Ik ben de perfecte combinatie van autist en schizofreen
Artistiek en wetenschappelijk,
mijn vaardigheden zijn mentalistisch
Als ik je mentaal niet zou kunnen vertegenwoordigen, zou ik dit niet kunnen uitspugen
Ik heb christelijke neven,
en ze geloven dat god van hen houdt
En knuffelt ze en wil niets anders dan gehoorzaamheid van ze
Wat betekent dat hun mentale 'theory of mind'-module bruist
Elke keer dat ze tot of voor iets bidden
Diezelfde module is hoe Mona Lisa in je ziel kijkt
En hoe Scorsese-films veel deeg kunnen maken
Het vloeit allemaal voort uit dat geëvolueerde vermogen tot mentale hijinks
Wanneer je een model modelleert van een model van wat een geest denkt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt