
Hieronder staat de songtekst van het nummer Performance, Feedback, Revision , artiest - Baba Brinkman met vertaling
Originele tekst met vertaling
Baba Brinkman
So, when I first start writing these evolution raps, about six months ago,
Some of the early drafts, they sounded kinda like this:
«Yo, yo, the Origin of Species
Ain’t no feces, dawg, believe me…»
And that’s all I could think of
So then I thought, this needs to be re-written
And sometimes people ask: «How does your show get written?»
Like this: performance, feedback, revision
And how do I generally develop my lyricism?
Like this: performance, feedback, revision
And how do human beings ever learn to do anything?
Like this: performance, feedback, revision
And evolution is really an algorithm that goes
Like this: performance, feedback, revision
So the genetic code of every living thing was written.
Like this: performance, feedback, revision
See, the genes are like a text with a thousand pages.
And revision occurs in the random changes
That come from mutations, and when they see the light
That’s the performance, that’s the phenotype
And natural selection is the feedback side
That’s about who survives and whose genes catch rides
In the next generation, yes, what I’m saying
Is that a rap performance like this is the best illustration
Of the way descent with modification works
'Cause the performance is necessary to change the words
A reconstruction of ambulocetus the 'walking whale'.
To decide which have an impact and which to send back
To the drawing board, in fact I just did that
When you failed to react, 'cause any line can change
And mutations occur when I improvise on stage
'Cause up until this moment, everything I said was off the page.
But now it’s time for me to switch to freestyle, yeah, random speeches
Charles Darwin was right, you could examine his thesis
Even though creationists are always trying to smash it to pieces
Evo devo people found for it up in an animal’s fetus.
And archaeologists found evidence for it up in ambulocetus
Yeah, that’s the bones they found of a walking whale.
I’m kinda cocky with my tales, plus I see evidence for evolution
Everytime I talk to females;
You can see it in their eyes
The way they sparkle, with my vocabulary
Plus they’re kind of impressed that I rap on the Tales of Canterbury
So when I talk to my ancestors in my sleep, I’m like «Thank you very
Much!»
'Cause you gave me the skills to leave mad descendants
Yes, creationists are mad pretentious;
I’m just tryin' to smash these sentences
I’m tryin' to dispel all creationist myths like I was Daniel Dennett
Because I think religion is pretty much just an anaesthetic
But I’m gonna have to take it to that place, and rap frickin' awesome
Yes, you know I’m tryin' to be the Hip-hop version of Richard Dawkins
Even though his attitude can sometimes be a little pompous
I think his powers of logic are frickin' awesome
Plus he’s dealin' with the central problem of modern life
It’s belief in reason versus passive belief in an afterlife
Which leads to things like animal and human sacrifice
Yeah, I’m tryin to come through kinda shifty
Like I was a purse-snatcher;
you can call me the word-master
Most rappers next to me kinda look like Homo ergaster
Or Homo erectus I’m just tryin' to use Darwin
To get a total perspective that’s right, that’s how I rip it up
Creationists are trippin' up;
yes, I’m tryin' to take it back
To the days of Australopithecus, you could try to follow me
But first you’d better study human nature and base it
On primatology;
otherwise it won’t be very worthy
Just ask Ms Sarah Hrdy;
yes, she had some theories
That she tried to give to all of us, yes, I’m tryin' to abolish
All the creationist non-knowledge, and show them evidence
Like the bones of Tiktaalik;
yes, this is how I’m just
Tryin' to represent it for my fam;
I learned about my origins
Up in the Descent of Man
And that’s how my show gets written and re-written
Like this: performance, feedback, revision
And anyone can use this algorithm to learn anything
Like this: performance, feedback, revision
But remember, you get the feedback, and you make the decision
Like this: performance, feedback, revision
You wanna know about evolution?
This is the definition
Like this: performance, feedback, revision
Dus toen ik voor het eerst deze evolutie-raps begon te schrijven, ongeveer zes maanden geleden,
Sommige van de vroege versies klonken ongeveer zo:
«Yo, yo, de oorsprong van soorten
Er is geen ontlasting, dawg, geloof me...»
En dat is alles wat ik kon bedenken
Dus toen dacht ik, dit moet herschreven worden
En soms vragen mensen: «Hoe wordt je show geschreven?»
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
En hoe ontwikkel ik over het algemeen mijn lyriek?
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
En hoe leren mensen ooit om iets te doen?
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
En evolutie is echt een algoritme dat werkt
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
Dus de genetische code van elk levend wezen werd geschreven.
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
Kijk, de genen zijn als een tekst met duizend pagina's.
En herziening vindt plaats in de willekeurige wijzigingen
Die komen van mutaties en wanneer ze het licht zien
Dat is de prestatie, dat is het fenotype
En natuurlijke selectie is de feedbackkant
Dat gaat over wie overleeft en wiens genen ritten vangen
In de volgende generatie, ja, wat ik zeg
Is dat een rapoptreden als deze de beste illustratie
Zoals afdaling met modificatie werkt
Omdat de uitvoering nodig is om de woorden te veranderen
Een reconstructie van ambulocetus de 'wandelende walvis'.
Om te beslissen welke impact hebben en welke terug te sturen
Naar de tekentafel, in feite deed ik dat gewoon
Als je niet reageerde, want elke regel kan veranderen
En mutaties treden op als ik op het podium improviseer
Want tot op dit moment was alles wat ik zei niet op de pagina.
Maar nu is het tijd voor mij om over te schakelen naar freestyle, ja, willekeurige toespraken
Charles Darwin had gelijk, je zou zijn proefschrift kunnen onderzoeken
Ook al proberen creationisten het altijd aan stukken te slaan
Evo devo mensen vonden het in de foetus van een dier.
En archeologen vonden er bewijs voor in ambulocetus
Ja, dat zijn de botten die ze vonden van een wandelende walvis.
Ik ben een beetje eigenwijs met mijn verhalen, en ik zie bewijs voor evolutie
Elke keer als ik met vrouwen praat;
Je kunt het in hun ogen zien
De manier waarop ze sprankelen, met mijn vocabulaire
Bovendien zijn ze nogal onder de indruk dat ik rap op de Tales of Canterbury
Dus als ik in mijn slaap met mijn voorouders praat, heb ik zoiets van «Heel erg bedankt
Veel!"
Omdat je me de vaardigheden hebt gegeven om gekke nakomelingen achter te laten
Ja, creationisten zijn krankzinnig pretentieus;
Ik probeer deze zinnen gewoon te vernietigen
Ik probeer alle creationistische mythen te verdrijven alsof ik Daniel Dennett was
Omdat ik denk dat religie eigenlijk gewoon een verdoving is
Maar ik moet het naar die plek brengen, en geweldig rappen
Ja, je weet dat ik probeer de hiphopversie van Richard Dawkins te zijn
Ook al kan zijn houding soms een beetje pompeus zijn
Ik denk dat zijn logica geweldig is
Bovendien heeft hij te maken met het centrale probleem van het moderne leven
Het is geloof in de rede versus passief geloof in een hiernamaals
Wat leidt tot zaken als het offeren van dieren en mensen
Ja, ik probeer nogal onhandig over te komen
Alsof ik een portemonnee-snatcher was;
je kunt me de woordmeester noemen
De meeste rappers naast mij lijken een beetje op Homo ergaster
Of Homo erectus, ik probeer gewoon Darwin te gebruiken
Om een totaal perspectief te krijgen dat klopt, zo verscheur ik het
Creationisten zijn aan het trippen;
ja, ik probeer het terug te nemen
Tot de dagen van Australopithecus, zou je kunnen proberen mij te volgen
Maar eerst kun je beter de menselijke natuur bestuderen en daarop baseren
Over primatologie;
anders zal het niet erg waardig zijn
Vraag het maar aan mevrouw Sarah Hrdy;
ja, ze had een paar theorieën
Dat ze ons allemaal probeerde te geven, ja, ik probeer het af te schaffen
Alle creationistische onwetendheid, en laat ze bewijs zien
Zoals de botten van Tiktaalik;
ja, dit is hoe ik gewoon ben
Probeer het te vertegenwoordigen voor mijn familie;
Ik leerde over mijn afkomst
Boven in de afdaling van de mens
En zo wordt mijn show geschreven en herschreven
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
En iedereen kan dit algoritme gebruiken om iets te leren
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
Maar vergeet niet dat u de feedback krijgt en dat u de beslissing neemt
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
Wil je iets weten over evolutie?
Dit is de definitie
Zoals dit: prestaties, feedback, revisie
Baba Brinkman • 2010
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt