Beowulf - Baba Brinkman

Yo, listen up, I wanna say some things

About the days of ancient Danish kings

One of the first was a foundling

Who flourished called Shield Shaefing

Whose great grandson Hrothgar

Was in charge of the Danes when this tale is told

The tale of a mead hall harrowed

By a terror, and a hero called Beowulf

A massive mead hall — Heorot

Hrothgar had it built

And after he filled it with dancing and drinking

And laughter and singing, happy people

Yeah, but that was brief though

There was a monster prowling on the moors

Grendel, and for him the sound

Of carousing was just an obnoxious roar

Now Grendel’s been called a fiend

Cursed by God, a powerful demon

Yeah, lots of awful things,

And it’s true that the works that he wrought were fiendish

But these were superstitious folk,

And yes, I mean both the Christian poet

And the old pagan text he re-wrote

Grendel’s flesh was physical

Now I’ve heard some outlandish conjectures

From critics about how Grendel’s cannibalism

Was essentially different from the psychopathic

Pleasures of a man like Hannibal Lecter

One theory goes that he was the last

Of a band of Neanderthal wretches

Another says that he was an apparition

The province of psychoanalysis

Yeah, rabid secularists like me

Wanna cut to the heart of a story

Maybe he had some deformity

In his eardrums, now that would be parsimony

It doesn’t matter — you know as well

As I do that there’s no hell

No gods, no demons, no elves

Delivering gifts on Noel

And I say «Oh well»

So what if Grendel’s nature isn’t clear-cut?

All that matters here is the level

Of fear that he brought to Heorot

They say at night he snuck in

Greedy and grim, and murdered thirty men

But even if it was just three men

Would he be any less of a demon?

Grendel left the Spear-Danes screamin'

And they couldn’t even deal him a cut

He just killed when he wanted and spilled so much blood

That it left a bit of a chill on their fun

So they prayed to their pagan gods for relief

If only they had Jesus!

If only they knew what we know now

How Jesus comes to your aid when he’s needed!

Forgive me for being facetious

It’s just that divine intervention

Was just as non-existent then

As now as a help in a time of oppression

What happened instead was

That word spread to the seven seas

To the friends and enemies of the Danes

That Hrothgar’s hall stood empty

And it spread to the Geats, to Sweden

To the land of Beowulf

And him and his men donned their chain-mail coats

And sailed for the Danish coast

And it wasn’t long before they stood

Sea-swept, and rain-soaked

In Hrothgar’s great mead hall

And there Beowulf made his famous boast

He said: «Anyone who’s ever seen me fight

Knows that I’ve never been the type to back down

I’ve suffered extremes defending the Geats

And I’ve never had a match ‘til now

But I’ve heard there’s a fiend in your land

A demon who has no fear of reprisal

Who creeps in the night and eats you alive

And threatens your mere survival

So here’s my boast: I’ve heard it said

That Grendel fights with no weapons

So I’ll go toe to toe with no sword in my hand

And no shield by my side for protection

Yeah, hand-to-hand combat!

Just me and the fiend in a fight to the death

And if Grendel wins

Well then best believe he’ll be feeding tonight on my flesh!»

Well, Hrothgrar was quite impressed

With the strong words of this conqueror

And he ordered a feast to be served to the Geats

And the mead hall was soon full of drunkards

But their comforts were soon disturbed

By a servant of the king called Unferth

A weaselly little flea who was eager to see

Beowulf’s pride get punctured

«What vanity!»

he cried to the crowd

«This man lives in a fantasy

If he thinks he can defeat

Such a powerful enemy single-handedly

His accomplishments are nothing

But narcissistic non-existent nonsense

How can you defeat a monster when you even lost to

Your friend Breca in a swimming contest?»

But Beowulf wasn’t nonplussed

By this obnoxious onslaught, naw

He said: «You's a flea, and I’m the big dawg

I scratch you off my balls with my muthafuckin' paws

Besides, bitch, your information is wrong,

I beat Breca and cut off the python

Tentacles of every muthafuckin' leviathan

That tried it on up in that quiet storm

And anyway

If you had any skill

Then Grendel couldn’t kill all your men

And still go back to his den at the end and chill!»

After that, Unferth, basically

Well, he just shut the fuck up

Maybe because of Beowulf’s

Gratuitous use of the word «muthafucka»

Yeah, it’s offensive language

But come on, this is Anglo-Saxon

You can’t expect manners

From men of action, nah, that’s a plain distraction

After his word-clash with Unferth

Beowulf went back to the feast

And kept on boasting out loud

About how he was gonna tackle the beast

And then Hrothgar went to bed

And left the guard to Beowulf and the rest of the Geats

And the fires burned low

And the mead hall was soon fast asleep

And that’s when the shadow stalker

Grendel, came greedily loping

Down from the mountain and out of the mist

‘Cause he could smell fresh human meat for the gulping

And the mead-hall was dozing

Every single person in the place was unconscious

Except for Beowulf

Who lay awake in the darkness waiting for the monster

The hall was erected as a fortress

But Grendel just smashed the doors in

With his massive hands and grabbed the first warrior

In sight and viciously slashed and gored him

Mmm, the taste of his flesh was gorgeous

And Grendel was ready for more, just

Itching to turn the rest of these poor

Wretches into a pile of dismembered corpses

So he moved like a phantom

Over to the next man’s form on the floor

But that’s when he felt a strong hand

Clamp on to his wrist and twist back his arm

Then Grendel felt a kind of pain

That he never in his life had to contemplate

Squeezed!

Like by an anaconda snake

And only one thought in his mind: don’t fight, run away!

But he was boa constricted

Beowulf had him in a death-grip

I mean, you know how much pain is inflicted

Right?

When your arm gets twisted?

Well the intended victim was the predator now

And the hall filled with the most pitiful sound

This long, drawn-out, desperate howl

Like: «Aaaaooooooowww!»

And Geat warriors surrounded Grendel

With their swords drawn and tried to stab him

But none of them could get a blow past him

So they swore that his skin was enchanted

But some form of spell-casting

So that no physical weapon could scratch him

But what do you think the chances are

That they just chickened out and called it magic?

I mean, it does sound like one of those embellishments

Invented by storytellers just

To make Beowulf’s belligerence

And bellicose rhetoric sound like prescience

Yeah, so his men were ineffective

But Grendel’s howls were blended

Now with the sickening sound of ligaments

Twisting out of position and ripping tendons

Ow!

Then his limb disconnected

And Grendel ran back out into the mist

And Beowulf raised the severed arm aloft

Still held in his fist

And the Geat warriors gathered ‘round

Eager to see the demon flesh

And they all agreed that, yes

Grendel was soon gonna bleed to death

Then they mounted the arm as a trophy

On the wall to inspire their fire-side boasting

And the troubadours immortalized

Beowulf’s heroic deeds in their poetry

And I wish I could end this scene

With the Danes and Geats on easy street

But heroes fight demons in threes

So, enter Angelina Jolie

As Grendel’s mother, a feminine killer

With collagen lips and swollen breasts-s-s

And when Beowulf confronted her

All he really wanted was sex

God damn it Robert Zemeckis

Your Hollywood epic with all of it

Marketing methods is confounding

My honest efforts to keep this poem authentic!

It’s pathetic!

All I see when I picture

Grendel’s mother, instead of a hideous monster

Is Crispin Glover caressing his digitally-rendered

Mom like an incestuous lover

And I’ll never recover, so forget it!

If you want to know her actual facial features

Ask your twelfth-grade teachers, or college professors

They’re the last gate-keepers on tradition

Or read Seamus Heaney’s version

His verse is amazing!

But any pop-culture interpretation

Is subject to virtually unlimited changes

‘Cause if you try to please the tourists

Then the purists get Tourette’s and curse you

And if you try to do the reverse

Well, the tourists are known for their lack of endurance

So who do I try to please first?

Myself, and it usually works

So instead of judging like jurists

Just sit back and enjoy the experience

And I’ll go back to the story

Actually, forget it, I’d rather just leave it

If you really wanna know how it ends

Well then I guess you’d better just read it

Yo, luister goed, ik wil wat dingen zeggen

Over de dagen van oude Deense koningen

Een van de eersten was een vondeling

Wie floreerde, heette Shield Shaefing

Wiens achterkleinzoon Hrothgar

Had de leiding over de Denen toen dit verhaal werd verteld

Het verhaal van een mede-hal schrok

Door een terreur en een held genaamd Beowulf

Een enorme mede-hal - Heorot

Hrothgar liet het bouwen

En daarna vulde hij het met dansen en drinken

En lachen en zingen, blije mensen

Ja, maar dat was kort maar krachtig

Er was een monster op de heide aan het rondsnuffelen

Grendel, en voor hem het geluid

Van carousing was gewoon een onaangenaam gebrul

Nu wordt Grendel een duivel genoemd

Vervloekt door God, een machtige demon

Ja, veel vreselijke dingen,

En het is waar dat de werken die hij deed duivels waren

Maar dit waren bijgelovige mensen,

En ja, ik bedoel zowel de christelijke dichter

En de oude heidense tekst herschreef hij

Grendels vlees was fysiek

Nu heb ik een aantal bizarre vermoedens gehoord

Van critici over het kannibalisme van Grendel

Was wezenlijk anders dan de psychopathische

Plezier van een man als Hannibal Lecter

Een theorie gaat dat hij de laatste was

Van een bende neanderthalers

Een ander zegt dat hij een verschijning was

De provincie van de psychoanalyse

Ja, hondsdolle secularisten zoals ik

Wil je de kern van een verhaal raken

Misschien had hij een misvorming

In zijn trommelvliezen, dat zou spaarzaamheid zijn

Het maakt niet uit - jij weet het ook

Terwijl ik dat doe, is er geen hel

Geen goden, geen demonen, geen elfen

Cadeaus bezorgen op Noel

En ik zeg «Ach»

Dus wat als de aard van Grendel niet duidelijk is?

Het enige dat hier telt, is het niveau

Van angst die hij naar Heorot bracht

Ze zeggen dat hij 's nachts naar binnen sloop

Hebzuchtig en grimmig, en vermoordde dertig mannen

Maar zelfs als het maar drie mannen waren

Zou hij een mindere demon zijn?

Grendel liet de Speer-Denen gillend achter

En ze konden hem niet eens een deel uitdelen

Hij doodde gewoon wanneer hij wilde en vergoot zoveel bloed

Dat het hun plezier een beetje verkoelde

Dus baden ze tot hun heidense goden om verlichting

Hadden ze maar Jezus!

Als ze maar wisten wat we nu weten

Wat komt Jezus je te hulp als hij nodig is!

Vergeef me dat ik grappig ben

Het is gewoon die goddelijke tussenkomst

Was toen net zo onbestaande

Nu als hulp in een tijd van onderdrukking

Wat er in plaats daarvan gebeurde was

Dat woord verspreidde zich naar de zeven zeeën

Aan de vrienden en vijanden van de Denen

Die hal van Hrothgar stond leeg

En het verspreidde zich naar de Geats, naar Zweden

Naar het land van Beowulf

En hij en zijn mannen trokken hun maliënkolders aan

En zeilde naar de Deense kust

En het duurde niet lang voordat ze stonden

Door de zee geveegd en doorweekt van de regen

In de grote mede-hal van Hrothgar

En daar maakte Beowulf zijn beroemde opschepperij

Hij zei: «Iedereen die me ooit heeft zien vechten

Weet dat ik nooit het type ben geweest om terug te vallen

Ik heb extremen doorstaan ​​bij het verdedigen van de Geats

En ik heb tot nu toe nog nooit een match gehad

Maar ik heb gehoord dat er een vijand in uw land is

Een demon die niet bang is voor represailles

Die in de nacht sluipt en je levend opeet

En bedreigt je voortbestaan

Dus hier is mijn opschepperij: ik heb het horen zeggen

Dat Grendel vecht zonder wapens

Dus ik ga van teen tot teen zonder zwaard in mijn hand

En geen schild aan mijn zijde ter bescherming

Ja, man-tegen-man-gevechten!

Alleen ik en de duivel in een gevecht op leven en dood

En als Grendel wint

Welnu, geloof maar dat hij zich vanavond zal voeden met mijn vlees!»

Nou, Hrothgrar was behoorlijk onder de indruk

Met de krachtige woorden van deze veroveraar

En hij gaf opdracht om een ​​feestmaal te serveren aan de Geats

En de mede-hal was al snel vol met dronkaards

Maar hun comfort werd al snel verstoord

Door een dienaar van de koning genaamd Unferth

Een wezelachtige kleine vlo die graag wilde zien

Beowulfs trots wordt doorboord

«Wat een ijdelheid!»

riep hij tegen de menigte

«Deze man leeft in een fantasie

Als hij denkt dat hij kan verslaan

Zo'n machtige vijand in zijn eentje

Zijn prestaties zijn niets

Maar narcistische niet-bestaande onzin

Hoe kun je een monster verslaan als je er zelfs van hebt verloren

Je vriend Breca in een zwemwedstrijd?»

Maar Beowulf was niet verbijsterd

Door deze onaangename aanval, naw

Hij zei: «Jij bent een vlo, en ik ben de grote dawg

Ik krab je van mijn ballen met mijn muthafuckin' poten

Trouwens, teef, je informatie is verkeerd,

Ik heb Breca verslagen en de python afgehakt

Tentakels van elke muthafuckin' leviathan

Dat probeerde het in die stille storm

En hoe dan ook

Als je enige vaardigheid had

Dan kon Grendel niet al je mannen doden

En ga aan het einde nog steeds terug naar zijn hol en relax!»

Daarna, eigenlijk Unferth

Nou, hij hield gewoon zijn mond

Misschien vanwege Beowulf's

Onnodig gebruik van het woord «muthafucka»

Ja, het is beledigende taal

Maar kom op, dit is Angelsaksisch

Je kunt geen manieren verwachten

Van mannen van actie, nee, dat is een duidelijke afleiding

Na zijn woordenstrijd met Unferth

Beowulf ging terug naar het feest

En bleef hardop opscheppen

Over hoe hij het beest zou aanpakken

En toen ging Hrothgar naar bed

En liet de wacht over aan Beowulf en de rest van de Geats

En de vuren brandden laag

En de mede-hal viel spoedig diep in slaap

En dat is wanneer de schaduwstalker

Grendel kwam gretig aanrennen

Van de berg af en uit de mist

Omdat hij voor het slikken vers mensenvlees kon ruiken

En de mede-hal was aan het dommelen

Elke persoon in de plaats was bewusteloos

Behalve Beowulf

Die wakker in de duisternis lag te wachten op het monster

De hal werd gebouwd als een fort

Maar Grendel sloeg net de deuren in

Met zijn enorme handen greep hij de eerste krijger

In het zicht en venijnig doorgesneden en gespietst

Mmm, de smaak van zijn vlees was heerlijk

En Grendel was gewoon klaar voor meer

Jeuk om de rest van deze armen te veranderen

Ellendig in een stapel uiteengereten lijken

Dus hij bewoog als een fantoom

Over naar de vorm van de volgende man op de vloer

Maar toen voelde hij een sterke hand

Klem hem om zijn pols en draai zijn arm naar achteren

Toen voelde Grendel een soort pijn

Dat hij nooit in zijn leven hoefde na te denken

Geperst!

Zoals bij een anacondaslang

En slechts één gedachte in zijn hoofd: vecht niet, ren weg!

Maar hij was boa vernauwd

Beowulf had hem in een dodelijke greep

Ik bedoel, je weet hoeveel pijn wordt toegebracht

Rechts?

Wanneer je arm verdraaid raakt?

Nou, het beoogde slachtoffer was nu het roofdier

En de zaal vulde zich met het meest zielige geluid

Dit lange, uitgesponnen, wanhopige gehuil

Zoals: «Aaaaoooooooowww!»

En Geat-krijgers omsingelden Grendel

Met getrokken zwaarden probeerden ze hem neer te steken

Maar geen van hen kreeg een klap langs hem heen

Dus zwoeren ze dat zijn huid betoverd was

Maar een vorm van betovering

Zodat geen enkel fysiek wapen hem zou kunnen krabben

Maar wat denk je dat de kansen zijn

Dat ze er gewoon gek van werden en het magie noemden?

Ik bedoel, het klinkt als een van die verfraaiingen

Uitgevonden door verhalenvertellers

Om de strijdlust van Beowulf te maken

En oorlogszuchtige retoriek klinkt als voorkennis

Ja, dus zijn mannen waren niet effectief

Maar Grendels gehuil klonk gemengd

Nu met het misselijkmakende geluid van ligamenten

Uit positie draaien en pezen scheuren

Au!

Toen werd zijn ledemaat losgekoppeld

En Grendel rende terug de mist in

En Beowulf hief de afgehakte arm omhoog

Nog steeds in zijn vuist

En de Geat-krijgers verzamelden zich rond

Wil graag het demonenvlees zien

En daar waren ze het allemaal over eens, ja

Grendel zou spoedig doodbloeden

Daarna monteerden ze de arm als een trofee

Aan de muur om hun opschepperij te inspireren

En de troubadours vereeuwigd

Beowulfs heldendaden in hun poëzie

En ik wou dat ik deze scène kon beëindigen

Met de Denen en Geats op gemakkelijke straat

Maar helden vechten tegen demonen in drieën

Dus, voer Angelina Jolie in

Als de moeder van Grendel, een vrouwelijke moordenaar

Met collageen lippen en gezwollen borsten-s-s

En toen Beowulf haar confronteerde

Het enige wat hij echt wilde, was seks

Godverdomme Robert Zemeckis

Je Hollywood-epos met alles

Marketingmethoden zijn verwarrend

Mijn oprechte inspanningen om dit gedicht authentiek te houden!

Het is zielig!

Alles wat ik zie als ik het me voorstel

Grendels moeder, in plaats van een afzichtelijk monster

Streelt Crispin Glover zijn digitaal weergegeven

Moeder als een incestueuze minnaar

En ik zal nooit meer herstellen, dus vergeet het maar!

Als je haar werkelijke gelaatstrekken wilt weten

Vraag het je leraren van de twaalfde klas of universiteitsprofessoren

Zij zijn de laatste poortwachters op traditie

Of lees de versie van Seamus Heaney

Zijn couplet is geweldig!

Maar elke interpretatie van de popcultuur

Kan vrijwel onbeperkt worden gewijzigd

Want als je de toeristen probeert te plezieren

Dan krijgen de puristen Gilles de la Tourette en vervloeken ze je

En als u probeert het omgekeerde te doen

Nou, de toeristen staan ​​bekend om hun gebrek aan uithoudingsvermogen

Dus wie moet ik eerst proberen te plezieren?

Ikzelf, en het werkt meestal

Dus in plaats van te oordelen als juristen

Leun achterover en geniet van de ervaring

En ik ga terug naar het verhaal

Eigenlijk, vergeet het maar, ik laat het liever zo

Als je echt wilt weten hoe het afloopt

Welnu, ik denk dat je het beter gewoon kunt lezen