October - Aviv Geffen

My happiness is buried in the sand

In the backyard of my life, I can’t remember where

Think it was October’s rain that watched me cry

No one else was around my happiness

Diving to the bottom of the sea

To find the wild white pearls which hide from me

But only empty shells were lying there

Like my happiness, my happiness

When you see me running

Don’t assume I’m running, to somewhere I belong

When you see me crying

Don’t feel sorry for me

My happiness is a like a snake

It slides below the wooden floor to the darkest place

And just sits and waits till no one’s there

Just like my happiness, my happiness

And when I see you smiling

I come to you, I’m trying

To steal your smile for me

I hate you when you’re glowing

The way you’re walking

Between my tears

So when you see me running

Don’t assume I’m running, to somewhere I belong

And when you see me crying

Don’t feel sorry for me

So when I die and October comes

And the leaves start falling down upon the ground

And when the rain will stop you can be sure

I’ve found my happiness

Mijn geluk is begraven in het zand

In de achtertuin van mijn leven, ik weet niet meer waar

Denk dat het de regen van oktober was die me zag huilen

Niemand anders was in de buurt van mijn geluk

Duiken naar de bodem van de zee

Om de wilde witte parels te vinden die zich voor mij verbergen

Maar daar lagen alleen lege hulzen

Zoals mijn geluk, mijn geluk

Als je me ziet rennen

Ga er niet vanuit dat ik ren, naar ergens waar ik thuishoor

Als je me ziet huilen

Heb geen medelijden met mij

Mijn geluk is als een slang

Het glijdt onder de houten vloer naar de donkerste plek

En gewoon zitten en wachten tot er niemand is

Net als mijn geluk, mijn geluk

En als ik je zie lachen

Ik kom naar je toe, ik probeer het

Om je glimlach voor mij te stelen

Ik haat je als je straalt

De manier waarop je loopt

Tussen mijn tranen

Dus als je me ziet rennen

Ga er niet vanuit dat ik ren, naar ergens waar ik thuishoor

En als je me ziet huilen

Heb geen medelijden met mij

Dus als ik sterf en oktober komt

En de bladeren beginnen op de grond te vallen

En als de regen stopt, weet je het zeker

Ik heb mijn geluk gevonden