You Didn't Have To Be So Nice - Astrud Gilberto

Marcelo: You didn’t have to be so nice

Astrud: I would have liked you anyway

Marcelo: If you had just looked once or twice

Astrud: And gone upon your quiet way

Together:

Today I said the time was right for me to follow you

I knew I’d find you in a day or two

And it’s true

Marcelo: You came upon a quiet day

Astrud: You simply seemed to take your place

Marcelo: I knew that it would be that way

Astrud: The minute that I saw your face

Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job,

I’m proud of you

Marcelo: Yeah

Astrud: Do you like it?

Marcelo: Yeah

Astrud: It was as much as you too (laughs)

Marcelo: And when we’ve had a few more days

Astrud: I wonder if I’ll get to say

Marcelo: You didn’t have to be so nice

Astrud: I would have liked you anyway

Together:

Today I said the time was right for me to follow you

I knew I’d find you in a day or two

And it’s true

You didn’t have to be so nice

I would have liked you anyway

If you had just looked once or twice

And gone upon your quiet way

(Portuguese Dialogue)

(Astrud kisses Marcelo)

(Astrud laughs)

Marcelo: Je hoefde niet zo aardig te zijn

Astrud: Ik had je toch leuk gevonden

Marcelo: Als je maar één of twee keer had gekeken

Astrud: En je stille weg vervolgd

Samen:

Vandaag zei ik dat de tijd rijp was om je te volgen

Ik wist dat ik je over een dag of twee zou vinden

En het is waar

Marcelo: Je kwam op een rustige dag

Astrud: Je leek gewoon je plaats in te nemen

Marcelo: Ik wist dat het zo zou zijn

Astrud: Het moment dat ik je gezicht zag

Astrud: Weet je, ik moet je bedanken omdat je goed werk hebt geleverd,

Ik ben trots op je

Marcelo: Ja

Astrud: Vind je het leuk?

Marcelo: Ja

Astrud: Het was net zoveel als jij (lacht)

Marcelo: En als we nog een paar dagen hebben

Astrud: Ik vraag me af of ik het mag zeggen

Marcelo: Je hoefde niet zo aardig te zijn

Astrud: Ik had je toch leuk gevonden

Samen:

Vandaag zei ik dat de tijd rijp was om je te volgen

Ik wist dat ik je over een dag of twee zou vinden

En het is waar

Je hoefde niet zo aardig te zijn

Ik had je toch leuk gevonden

Als je maar één of twee keer had gekeken

En je stille weg vervolgd

(Portugese dialoog)

(Astrud kust Marcelo)

(Astrud lacht)