Maria Quiet - Astrud Gilberto

They say that I was born

Of slave mogama and white man

My father slept in iron bed

My mother on cold sand

When my father called

My mother would come

Never said a word

As if she were dumb

A woman who will talk too much

Is soon to lose her man

They say God made man first

And made a woman second choice

And so that’s why woman should

Obey her master’s voice

When the man is hungry

She bakes the bread

When man is cold

She warms up the bed

Standing up or laying down

The woman has to work

They say poor man wakes early

And he works until it’s night

The rich man wakes up late

And tells the poor man what is right

So the poor prays to shango up above

So the rich will lose the money they love

But rich or poor the woman has

To work for both of them

Ze zeggen dat ik ben geboren

Van slaaf mogama en blanke man

Mijn vader sliep in een ijzeren bed

Mijn moeder op koud zand

Toen mijn vader belde

Mijn moeder zou komen

Nooit een woord gezegd

Alsof ze dom is

Een vrouw die te veel praat

Zal binnenkort haar man verliezen

Ze zeggen dat God de mens eerst heeft gemaakt

En maakte een vrouw tweede keus

En daarom zouden vrouwen dat moeten doen

Gehoorzaam de stem van haar meester

Wanneer de man honger heeft

Ze bakt het brood

Als de mens het koud heeft

Ze warmt het bed op

Opstaan ​​of liggen

De vrouw moet werken

Ze zeggen dat arme man vroeg wakker wordt

En hij werkt tot het nacht is

De rijke man wordt laat wakker

En vertelt de arme man wat juist is

Dus de armen bidden tot Shango hierboven

Dus de rijken verliezen het geld waar ze van houden

Maar rijk of arm heeft de vrouw

Om voor beiden te werken