Where Are They Now? - Astrud Gilberto

As my life passes by me

All the things I’ve ever loved have gone away

And my visions of a new tomorrow

Fade into a dream of yesterday

As my life passes by me

I can hear my memory crying out the truth

That the only joys remembered

Are the ones that were surrounded to my youth

Where are they now?

Where are they now?

Now that I’ve let my world fall apart

Where are they now?

Where are they now?

They’ve gone, ran away with my heart

As my life passes by me

All the friends I depended on are gone

(My friends have gone away)

And the only ones I ever loved

Are left to be awaken by the dawn

(Can't face another day)

So my life passes by me

With an emptiness that never used to be

And I’ve lost my self forever

To a dream I know I’ll never ever see

Where are they now?

Where are they now?

Now that I’ve let my world fall apart

Where are they now?

Where are they now?

They’ve gone, ran away with my heart

I recall the days, when I was happy

Those lovely days

Where are they now?

Terwijl mijn leven aan me voorbijgaat

Alle dingen waar ik ooit van heb gehouden zijn verdwenen

En mijn visioenen van een nieuwe morgen

Verdwijn in een droom van gisteren

Terwijl mijn leven aan me voorbijgaat

Ik kan mijn geheugen de waarheid horen schreeuwen

Dat de enige vreugden herinnerde

Zijn degenen die omringd waren door mijn jeugd?

Waar zijn ze nu?

Waar zijn ze nu?

Nu ik mijn wereld heb laten instorten

Waar zijn ze nu?

Waar zijn ze nu?

Ze zijn weg, zijn weggelopen met mijn hart

Terwijl mijn leven aan me voorbijgaat

Alle vrienden van wie ik afhankelijk was, zijn weg

(Mijn vrienden zijn weggegaan)

En de enigen van wie ik ooit heb gehouden

Worden achtergelaten om gewekt te worden door de dageraad

(Kan niet nog een dag onder ogen zien)

Dus mijn leven gaat aan me voorbij

Met een leegte die er nooit was

En ik ben mezelf voor altijd kwijt

Naar een droom waarvan ik weet dat ik die nooit zal zien

Waar zijn ze nu?

Waar zijn ze nu?

Nu ik mijn wereld heb laten instorten

Waar zijn ze nu?

Waar zijn ze nu?

Ze zijn weg, zijn weggelopen met mijn hart

Ik herinner me de dagen dat ik gelukkig was

Die mooie dagen

Waar zijn ze nu?