Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ces derniers temps pléthore de Poppies

Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais

C’est pas leur langue mais tant pis

Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel

Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux

Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux

Et ça fly away comme un niais

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu

comme des manchots

Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again

Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes

rengaines

Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs

Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones

C'était fabuleux

Et ça fly away comme un nias

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu

comme des manchots

Ils mentent comme ils Shakespeare

Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie

Ils mentent comme ils Shakespeare

Se la jouent j’ail lu Beckett

Et désavouent Johnny

Mais parlent comme des biquettes

La langue de la BBC

Et ça fly away comme un nias

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock

Mais traduit en français

De laatste tijd een overvloed aan klaprozen

Wikkel zich in Hindi, slurp Engelse pap

Het is niet hun taal maar jammer

Zolang er bullshit wordt gezegd, zolang het maar gericht is op het universele

Ze pleiten voor export alsof Engeland ze nodig had

Ze hebben het lef om te geloven dat ze het beter zouden kunnen doen tegen de Britten

En het vliegt weg als een dwaas

En die willen gaan als een das

En het ergste is dat we het leuk vinden omdat we het niveau Engels van een 5e leerjaar hebben

technisch

En het wil sterven in het stro

En die tijd die het speelt folk

En het ergste is dat we verslaafd zijn omdat we een beetje over het Kanaal praten

zoals pinguïns

En als ik morgen van gedachten zou veranderen, zou ik er ook weer een gaan zingen

Zou plotseling de hype en de nacht en de Anglofolies mijn begroeten?

slagzinnen

De Engelssprekende kikkers treden op in Brighton voor drie ossenneuzen

En terug in de Dordogne, vertel het de lokale bevolking

Het was fantastisch

En het vliegt weg als een nias

En die willen gaan als een das

En het ergste is dat we het leuk vinden omdat we het niveau Engels van een 5e leerjaar hebben

technisch

En het wil sterven in het stro

En die tijd die het speelt folk

En het ergste is dat we verslaafd zijn omdat we een beetje over het Kanaal praten

zoals pinguïns

Ze liegen alsof ze Shakespeare zijn

Als ze zeggen dat ze alleen zijn opgegroeid met het luisteren naar Bowie

Ze liegen alsof ze Shakespeare zijn

Speel het, ik lees Beckett

En verloochen Johnny

Maar praat als geiten

De BBC-taal

En het vliegt weg als een nias

En die willen gaan als een das

En het ergste is dat we het leuk vinden omdat we het niveau Engels van een 5e leerjaar hebben

technisch

En het wil sterven in het stro

En die tijd die het speelt folk

En het ergste is dat het ons schopt omdat we van Sherlock houden

Maar vertaald in het Frans