Swedish Nights - Anyone's Daughter, Heinz Rudolf Kunze

For a fortnight she left home

To see the Scandinavian sky

She had a teenage dream

Of a certain handsome boy.

And her afternoon was lazy

On the border of the lake

She drove the people crazy

Both an angel and a snake.

Don"t miss that day

You had dreamt of it too long

Swedish nights will make to you

Throw it away

Heartaches cannot be wrong

How could any other soul

Join in the gardens of her light

Though the gates had been so small

Though the hedgerow looked so tight.

More and more she seemed to wave

Upon the streams of phantasy

Daydreams led her to a place

Where she always wished to be.

She lost every glance of doubt

When the midnight sun turned red

Felt the tension about

And the trance in her head.

Lay awake had lost a dream

But had found a brighter light

She knew to be herself a stream

In the Scandinavian night.

Voor veertien dagen ging ze het huis uit

Om de Scandinavische lucht te zien

Ze had een tienerdroom

Van een bepaalde knappe jongen.

En haar middag was lui

Aan de rand van het meer

Ze maakte de mensen gek

Zowel een engel als een slang.

Mis die dag niet

Je had er te lang van gedroomd

Zweedse nachten zullen je goed doen

Gooi het weg

Hartzeer kan niet verkeerd zijn

Hoe kan een andere ziel?

Doe mee in de tuinen van haar licht

Hoewel de poorten zo klein waren geweest

Hoewel de haag er zo strak uitzag.

Meer en meer leek ze te zwaaien

Op de stromen van fantasie

Dagdromen leidden haar naar een plek

Waar ze altijd al wilde zijn.

Ze verloor elke blik van twijfel

Toen de middernachtzon rood werd

Voelde de spanning over

En de trance in haar hoofd.

Wakker liggen had een droom verloren

Maar had een helderder licht gevonden

Ze wist dat ze zichzelf een stream was

In de Scandinavische nacht.