Romance of quarter - Anibal Troilo

Primero la cita lejana de abril,

tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.

Más tarde las cartas de pulso febril

mintiendo que no, jurando que sí.

Romance de barrio tu amor y mi amor.

Primero un querer, después un dolor,

por culpas que nunca tuvimos,

por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy vivirás

despreciándome, tal vez sin soñar

que lamento al no poderte tener

el dolor de no saber olvidar.

Hoy estarás

como nunca lejos mío,

lejos de tanto llorar.

Fue porque sí,

que el despecho te cegó como a mí,

sin mirar que en el rencor del adiós

castigabas con crueldad tu corazón.

Fue porque sí

que de pronto no supimos pensar,

que es más fácil renegar y partir

que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,

tu oscuro balcón, tu antiguo jardín

las cartas trazadas con mano febril

mintiendo que no, jurando que sí.

Retornan vencidas tu voz y mi voz

trayendo al volver con tonos de horror,

las culpas que nunca tuvimos

las culpas que debimos pagar los dos.

Eerst de verre datum van april,

je donkere balkon, je oude tuin.

Later koortsachtige polskaarten

liegen nee, vloeken ja.

Buurtromantiek jouw liefde en mijn liefde.

Eerst een behoefte, dan een pijn,

voor fouten die we nooit hadden,

Voor fouten die we allebei moesten lijden.

vandaag zul je leven

mij verachten, misschien zonder te dromen

dat ik er spijt van heb dat ik je niet heb

de pijn van het niet weten hoe te vergeten.

vandaag zal je zijn

als nooit ver van mij,

verre van zo veel huilen.

Het was omdat ja

dat ondanks dat je net als ik verblind was,

zonder dat te kijken in de wrok van het afscheid

Je hebt je hart wreed gestraft.

Het was omdat ja

dat we ineens niet meer wisten hoe we moesten denken,

dat het gemakkelijker is om te ontkennen en te vertrekken

leven zonder te vergeten

as des tijds het citaat van april,

je donkere balkon, je oude tuin

de letters getekend met een koortsige hand

liegen nee, vloeken ja.

Jouw stem en mijn stem keren verslagen terug

terugbrengen met tonen van afschuw,

de fouten die we nooit hebben gehad

de fouten die we allebei moesten betalen.