When Did You Get Old? - Amy Wadge

You were forty-one

And we lived in a house at the end of the street

Long days in the sun

Singin' Elton John in the backseat

I knew who I was

'Cause you were mine and I was yours

When I was small

When you were fifty-two

I’d give you hell, but I didn’t mean it

Deep down I knew

Whatever I did, you would forgive it

I knew that you’d love me

I never doubted that at all

When I was small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

Then you were sixty-four

I was livin' in a house at the end of the street

Two kids of my own

When they needed answers, they asked me

I’m still too afraid

To see myself that way, I fall

I still feel small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

When did you get,

Scared to walk home when it’s late?

Got so tired, in bed by eight

Need a light on when you read

Never tell me what you need

Got so shaky on your bones

Never go too far from home

Say, «Don't worry, I’m okay»

You wouldn’t tell me anyway

Now you’re seventy-five

I don’t get to see you as much as I should

And every single goodbye

Is a little bit hard

'Cause I’ve understood

That time, it gets wasted

We can’t go back once it has faded

And life takes hold

But when did you get old?

Je was eenenveertig

En we woonden in een huis aan het einde van de straat

Lange dagen in de zon

Singin' Elton John op de achterbank

Ik wist wie ik was

Omdat jij van mij was en ik van jou

Toen ik klein was

Toen je tweeënvijftig was

Ik zou je de hel geven, maar ik meende het niet

Diep van binnen wist ik het

Wat ik ook deed, je zou het vergeven

Ik wist dat je van me zou houden

Daar heb ik nooit aan getwijfeld

Toen ik klein was

Maar wanneer ben je oud geworden?

Tot zover op die weg

Wanneer was het dat je me nodig had,

Groeien?

Wanneer ben je begonnen,

Niet al te goed op de been

Omdat ik er nog niet klaar voor ben

Alleen zijn

Wanneer ben je oud geworden?

Toen was je vierenzestig

Ik woonde in een huis aan het einde van de straat

Twee eigen kinderen

Toen ze antwoorden nodig hadden, vroegen ze me

Ik ben nog steeds te bang

Om mezelf zo te zien, val ik

Ik voel me nog steeds klein

Maar wanneer ben je oud geworden?

Tot zover op die weg

Wanneer was het dat je me nodig had,

Groeien?

Wanneer ben je begonnen,

Niet al te goed op de been

Omdat ik er nog niet klaar voor ben

Alleen zijn

Wanneer ben je oud geworden?

Wanneer kreeg je,

Ben je bang om naar huis te lopen als het laat is?

Ben zo moe geworden, om acht uur in bed

Moet een lampje branden als je leest

Vertel me nooit wat je nodig hebt

Ben zo wankel op je botten

Ga nooit te ver van huis

Zeg: "Maak je geen zorgen, ik ben in orde"

Je zou het me toch niet vertellen

Nu ben je vijfenzeventig

Ik zie je niet zo vaak als ik zou moeten

En elk afscheid

Is een beetje moeilijk

Omdat ik het heb begrepen

Die tijd wordt verspild

We kunnen niet meer terug als het is vervaagd

En het leven grijpt in

Maar wanneer ben je oud geworden?