Tuonela - Amorphis

Sorrow is my bread

And tears I drink as wine

Oblivion my happiness

Ground under teeth of time

For cold be the stone

When frost devoured the land

Consolation is no gift

Of winter’s icy hand

Upon a crust of snow

I’ll lay my broken frame

What steel and iron won’t take

I’ll give in winter’s name

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

If only I could breathe

To see the sun of May

But still longer are the nights than days

As I wither away

Came the man of crown

With sound of war drums beat

Said no sword arm’s strong enough

Without my two good feet

Upon a crust of snow

I’ll lay my broken frame

What steel and iron won’t take

I’ll give in winter’s name

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

Old and lame

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

But not overlooked am I

In eyes of the maid I’ll wed

I’ll reap the crops of Tuonela

My bride’s wealth in death

Verdriet is mijn brood

En tranen die ik drink als wijn

Vergetelheid mijn geluk

Gemalen onder de tanden van de tijd

Voor kou wees de steen

Toen de vorst het land verslond

Troost is geen cadeau

Van de ijzige hand van de winter

Op een sneeuwkorst

Ik leg mijn gebroken frame

Wat staal en ijzer niet aankunnen?

Ik geef de naam van de winter

Nee, een norse ziel

Nee, gebruik een simpele schurk

Geen bruidegom voor bruiden met gevlochten haar

Deze man oud en kreupel

Kon ik maar ademen

Om de zon van mei te zien

Maar de nachten zijn nog steeds langer dan de dagen

Terwijl ik wegdoe

Kwam de man van de kroon

Met geluid van oorlogsdrums beat

Zei nee zwaard arm is sterk genoeg

Zonder mijn twee goede voeten

Op een sneeuwkorst

Ik leg mijn gebroken frame

Wat staal en ijzer niet aankunnen?

Ik geef de naam van de winter

Nee, een norse ziel

Nee, gebruik een simpele schurk

Geen bruidegom voor bruiden met gevlochten haar

Deze man oud en kreupel

Oud en kreupel

Nee, een norse ziel

Nee, gebruik een simpele schurk

Geen bruidegom voor bruiden met gevlochten haar

Deze man oud en kreupel

Maar niet over het hoofd gezien ben ik

In de ogen van de meid zal ik trouwen

Ik zal de oogst binnenhalen van Tuonela

De rijkdom van mijn bruid in de dood