Towards And Against - Amorphis

I have known the arcane lore

On strange roads such visions met

That I have no fear nor concern

For hatred and obstacles of this world

By stone-shoed wanderer I am taught

My visions from fiery-eyed iron-armed chanter

I know how to fight, I know how to sing

I know how to bend, I know how to break

How to break

How to break

I’ve not grown weary on lengthy roads

On strange lands not gone astray

Such is the knowledge cast in me

Such is the knowledge, such are the skills

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

If ruin is said to befall me

It has not come to pass

I conquered all who stood in my way

And drowned the snakes of death

I have known the arcane lore

On strange roads such visions met

That I have no fear nor concern

For hatred and obstacles of this world

Because of treason I now shall leave

Because of my blood burning my soul

And now I raise this flaming sword

Towards darkness, against everyone

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

Ik ken de geheimzinnige overlevering

Op vreemde wegen ontmoetten zulke visioenen

Dat ik geen angst of bezorgdheid heb

Voor haat en obstakels van deze wereld

Ik heb geleerd van een zwerver met stenen schoenen

Mijn visioenen van vurige, ijzeren gewapende zanger

Ik weet hoe ik moet vechten, ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet hoe ik moet buigen, ik weet hoe ik moet breken

Hoe te breken?

Hoe te breken?

Ik ben niet moe geworden op lange wegen

Op vreemde landen die niet verdwaald zijn

Zo is de kennis in mij gegoten

Zo is de kennis, zo zijn de vaardigheden

Ik weet hoe ik moet vechten

Ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet de weg

Ik weet hoe ik moet vechten

Ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet de weg

Als er wordt gezegd dat de ondergang mij overkomt

Het is niet uitgekomen

Ik heb iedereen overwonnen die me in de weg stond

En verdronken de slangen van de dood

Ik ken de geheimzinnige overlevering

Op vreemde wegen ontmoetten zulke visioenen

Dat ik geen angst of bezorgdheid heb

Voor haat en obstakels van deze wereld

Wegens verraad zal ik nu vertrekken

Vanwege mijn bloed dat mijn ziel verbrandt

En nu hef ik dit vlammende zwaard op

Op weg naar de duisternis, tegen iedereen

Ik weet hoe ik moet vechten

Ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet de weg

Ik weet hoe ik moet vechten

Ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet de weg

Ik weet hoe ik moet vechten

Ik weet hoe ik moet zingen

Ik weet de weg