The White Swan - Amorphis

I set out on the longest road

To seek the answers from Death

I set out to the black sacred stream

To seek out and shoot a white swan

On desolate and stony paths

From a mountain to a vale

I reached the shore and saw it come

Into my view, the swan

I took the arrow and raised my bow

I aimed below the graceful neck

Under the white of its breast

Inside the red of its heart

The surface of the river calm and black

Reflects the sky, the pale moon

And there a glimpse caught of myself

I’m shattered, the vision is ruined

An arrow from the water

A serpent rips my mind

Into the black river of Death

With a slash across my heart

I took the arrow and raised my bow

I aimed below the graceful neck

Under the white of its breast

Inside the red of its heart

I took the arrow and raised my bow

I aimed below the graceful neck

Under the white of its breast

Inside the red of its heart

My last sight a white swan

Behind the swan a starless sky

Under the sky a coal black river

Reflected a bone white moon

Ik ging op de langste weg

Om de antwoorden van de dood te zoeken

Ik ging op weg naar de zwarte heilige stroom

Een witte zwaan opzoeken en neerschieten

Op verlaten en stenige paden

Van een berg naar een dal

Ik bereikte de kust en zag het aankomen

In mijn ogen, de zwaan

Ik nam de pijl en hief mijn boog op

Ik mikte onder de sierlijke nek

Onder het wit van zijn borst

In het rood van zijn hart

Het oppervlak van de rivier kalm en zwart

Weerspiegelt de lucht, de bleke maan

En er werd een glimp van mezelf opgevangen

Ik ben verbrijzeld, de visie is geruïneerd

Een pijl uit het water

Een slang verscheurt mijn geest

In de zwarte rivier van de dood

Met een schuine streep door mijn hart

Ik nam de pijl en hief mijn boog op

Ik mikte onder de sierlijke nek

Onder het wit van zijn borst

In het rood van zijn hart

Ik nam de pijl en hief mijn boog op

Ik mikte onder de sierlijke nek

Onder het wit van zijn borst

In het rood van zijn hart

Mijn laatste gezicht een witte zwaan

Achter de zwaan een sterrenloze hemel

Onder de hemel een kolenzwarte rivier

Weerspiegelde een beenwitte maan