On Rich and Poor - Amorphis

Old folk remember

And those today learn

How before their time

Life was different here:

Without the sun people lived

Groped about without the moon

With candles sowing was done

Planting performed with torches

At the time we lived

Without the sunshine

Who had covered up our sun

And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled

With our fists fumbled the land

With our hands we sought out roads

With hands roads, with fingers swamps

We could not live without sun

Nor manage without moonlight;

Who would seek out the sun

Who spy out the moon?

Who else if not God

The one son of God?

Without the sun people lived

Groped about without the moon

With candles sowing was done

Planting performed with torches

At the time we lived

Without the sunshine

Who had covered up our sun

And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled

With our fists fumbled the land

With our hands we sought out roads

With hands roads, with fingers swamps

We could not live without sun

Nor manage without moonlight;

Who would seek out the sun

Who spy out the moon?

Who else if not God

The one son of God?

Oude mensen onthouden

En die vandaag leren

Hoe voor hun tijd?

Het leven was hier anders:

Zonder de zon leefden de mensen

Betast rond zonder de maan

Met kaarsen zaaien was gedaan

Planten uitgevoerd met fakkels

In de tijd dat we leefden

Zonder de zon

Wie had onze zon bedekt

En wie had onze maan verborgen?

Zonder dat het maanlicht struikelde

Met onze vuisten het land doorzocht

Met onze handen zochten we wegen uit

Met handen wegen, met vingers moerassen

We zouden niet kunnen leven zonder zon

Noch redden zonder maanlicht;

Wie zou de zon opzoeken?

Wie bespioneert de maan?

Wie anders als niet God?

De enige zoon van God?

Zonder de zon leefden de mensen

Betast rond zonder de maan

Met kaarsen zaaien was gedaan

Planten uitgevoerd met fakkels

In de tijd dat we leefden

Zonder de zon

Wie had onze zon bedekt

En wie had onze maan verborgen?

Zonder dat het maanlicht struikelde

Met onze vuisten het land doorzocht

Met onze handen zochten we wegen uit

Met handen wegen, met vingers moerassen

We zouden niet kunnen leven zonder zon

Noch redden zonder maanlicht;

Wie zou de zon opzoeken?

Wie bespioneert de maan?

Wie anders als niet God?

De enige zoon van God?