On A Stranded Shore - Amorphis

Silk of blue woven by the moon

Red spun by the sun

Of the sun’s gold

Silver in wrists and in her rings

Hair braided in red

Her shoes feather-light

As reeds and straws on the shore

As bark and foliage

As clamshells and sand

My maiden’s flesh

Now fish in the lake deeps

Her blood now waters blue

Oh god of sleep

Tell in my dream

Where has my maiden gone

Where lies my mermaid now

Rise above the waves

From the waters' grave

From the side of spottled stones

Become alive again

These shores are for memory

These waters not for baiting

No shallows for the thirsty

No sun beheld above these shores

No reflection of the moon

On these waters here

My maiden’s flesh

Now fish in the lake deeps

Her blood now waters blue

My maiden’s hair

Grass on the waters' edge

Now willows on a shore

Oh god of sleep

Tell in my dream

Where has my maiden gone

Where lies my mermaid now

Rise above the waves

From the waters' grave

From the side of spottled stones

Become alive again

No sun beheld above these shores

No reflection of the moon

On these waters here

Blauwe zijde geweven door de maan

Rood gesponnen door de zon

Van het goud van de zon

Zilver om polsen en in haar ringen

Haar gevlochten in rood

Haar schoenen vederlicht

Als riet en stro op de kust

Als schors en gebladerte

Als schelpen en zand

Het vlees van mijn maagd

Vis nu in de diepten van het meer

Haar bloed wordt nu blauw

Oh god van de slaap

Vertel in mijn droom

Waar is mijn meisje gebleven?

Waar ligt mijn zeemeermin nu

Stijg boven de golven uit

Van het graf van het water

Van de zijkant van gevlekte stenen

Word weer levend

Deze kusten zijn ter herinnering

Deze wateren zijn niet om te aasen

Geen onkruid voor dorstigen

Geen zon gezien boven deze kusten

Geen weerspiegeling van de maan

Op deze wateren hier

Het vlees van mijn maagd

Vis nu in de diepten van het meer

Haar bloed wordt nu blauw

Het haar van mijn meisjes

Gras aan de waterkant

Nu wilgen op een wal

Oh god van de slaap

Vertel in mijn droom

Waar is mijn meisje gebleven?

Waar ligt mijn zeemeermin nu

Stijg boven de golven uit

Van het graf van het water

Van de zijkant van gevlekte stenen

Word weer levend

Geen zon gezien boven deze kusten

Geen weerspiegeling van de maan

Op deze wateren hier