Elegy - Amorphis

Long evenings full on longing

Low-spirited my mornings

Full of longing too my nights

And all times the bitterest.

«tis my lovely I long for

It is my darling I miss

My black-browed one I grieve for.

There"s no hearing my treasure

No seeing my marten-breat

No hearing her in the lane

Driving below the window

Chopping the wood by the stack

Clinking outside the cook-house:

In the eart my berry lies

In the soil she"s mouldering

Under the sand my sweet one

Beneath the grass my treasure

The one I grieve for.

Lange avonden vol verlangen

Mijn ochtenden humeurig

Vol verlangen ook mijn nachten

En altijd de bitterste.

"Het is mijn mooie waar ik naar verlang"

Het is mijn schat die ik mis

Mijn wenkbrauw waar ik om treur.

Ik hoor mijn schat niet

Ik zie mijn marterborst niet

Ik hoor haar niet in de baan

Onder het raam rijden

Het hout bij de stapel hakken

Gerinkel buiten het kookhuis:

In het oor ligt mijn bes

In de grond is ze aan het verrotten

Onder het zand mijn lieveling

Onder het gras mijn schat

Degene waar ik om treur.