Better Unborn - Amorphis

Better it would be for me

And better it would have been

Had I not been born, not grown

Not been brought into the world

Not had to come to his earth

Not been suckled for the world

If I’d died a three-night-old

Been lost in my swadding band

I’d have needed by a span of cloth

A span more of wood,

But a cubit of good earth

Two words from the priest

Three verses from the cantor

Het zou beter voor mij zijn

En het zou beter zijn geweest

Was ik niet geboren, niet gegroeid

Niet ter wereld gebracht

Hij hoefde niet naar zijn aarde te komen

Niet gezoogd voor de wereld

Als ik was gestorven als een kind van drie nachten

Verdwaald in mijn swaddingband

Ik zou nodig hebben door een span van doek

Een span meer van hout,

Maar een el goede aarde

Twee woorden van de priester

Drie verzen uit de cantor