Hieronder staat de songtekst van het nummer Still Alive , artiest - AMB met vertaling
Originele tekst met vertaling
AMB
Shit
Man, this shit is crazy
All I’m tryin’to do is live
I try to help out where I can, I always try to give
But everytime I step out the house it’s like a war zone
People runnin’and screamin’and bustin’on my dome
Throwin’bricks, talkin’shit, and hockin’spit
All because of how I look and how I walk and live
One kid even walked up and straight up just slapped me (what the fuck?)
I cut his throat and returned to bein’happy
Cause I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It’s fucked up, I got this place right on Knox and 38th
I got a nice view of the street, but it ain’t safe (nobody's fuckin’safe!)
You see, you pass me by all day
On the way to work (to work)
You find me with a sign, I need a dollar cause I’m hurt (hurt!)
And I lost my job, man
And my pocket’s on low
I keep on movin’so I get my box and go, but
This life is fuckin’tight
I’m fuckin’breathin', right?
And if I’m dead I’m dyin’high
Cause I’m still alive!
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It ain’t shit, man
See, what y’all don’t realize is shit really ain’t that bad
ya know what I’m sayin'?
Lemme tell you a little story of somethin’that happened to me It went a little bit like this, it’s like, uh I got shot in my face like twice
The shitty part about it is who did it Yeah, it was my wife
I didn’t slap her or attack her
I just stood there and laughed
And grabbed my face up off the ground and started puttin’it back
She’s a lifeless bitch, with no high hopes of Faith
Talkin’so much shit she needs a diaper duct taped to her face
I guess the moral of the story is don’t worry about the hatred and lies
You got a family here and yes, we’re still alive
Fade in: I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
Shit
Man, deze shit is te gek
Het enige wat ik probeer te doen is live
Ik probeer te helpen waar ik kan, ik probeer altijd te geven
Maar elke keer als ik het huis uitstap, is het net een oorlogsgebied
Mensen rennen en schreeuwen op mijn koepel
Throwin'bricks, talkin'shit en hockin'spit
Allemaal vanwege hoe ik eruitzie en hoe ik loop en leef
Een kind liep zelfs naar me toe en sloeg me gewoon (wat verdomme?)
Ik sneed zijn keel door en keerde terug naar bein'happy
Omdat ik nog leef
Ik leef nog, wandel in de zon
En als ik sterf, sterf ik met een glimlach op mijn gezicht
En iedereen daarbuiten kan maar beter beseffen
Dat je me kunt vermoorden, maar ik sterf met een glimlach op mijn gezicht (want ik ben nog steeds
in leven!)
Het is naar de klote, ik heb deze plek precies op Knox en 38th
Ik heb een mooi uitzicht op de straat, maar het is niet veilig (niemand is verdomd veilig!)
Zie je, je loopt me de hele dag voorbij
Op weg naar je werk (naar je werk)
Je vindt me met een bord, ik heb een dollar nodig want ik ben gewond (gewond!)
En ik verloor mijn baan, man
En mijn zak staat op laag
Ik blijf bewegen, dus ik pak mijn doos en ga, maar
Dit leven is verdomd strak
Ik adem verdomme, toch?
En als ik dood ben, ben ik dyin'high
Want ik leef nog!
Ik leef nog, wandel in de zon
En als ik sterf, sterf ik met een glimlach op mijn gezicht
En iedereen daarbuiten kan maar beter beseffen
Dat je me kunt vermoorden, maar ik sterf met een glimlach op mijn gezicht (want ik ben nog steeds
in leven!)
Het is geen shit, man
Kijk, wat jullie allemaal niet beseffen, is dat shit echt niet zo erg is
weet je wat ik bedoel?
Laat me je een klein verhaal vertellen over iets dat mij is overkomen Het ging een beetje zo, het is alsof ik twee keer in mijn gezicht werd geschoten
Het stomme eraan is wie het heeft gedaan. Ja, het was mijn vrouw
Ik heb haar niet geslagen of aangevallen
Ik stond daar gewoon en lachte
En pakte mijn gezicht van de grond en begon het terug te plaatsen
Ze is een levenloze teef, zonder hoge verwachtingen van Faith
Ze praat zo veel dat ze een luierkanaal nodig heeft dat op haar gezicht is geplakt
Ik denk dat de moraal van het verhaal is: maak je geen zorgen over de haat en leugens
Je hebt hier een gezin en ja, we leven nog
Fade in: ik leef nog
Ik leef nog, wandel in de zon
En als ik sterf, sterf ik met een glimlach op mijn gezicht
En iedereen daarbuiten kan maar beter beseffen
Dat je me kunt vermoorden, maar ik sterf met een glimlach op mijn gezicht (want ik ben nog steeds
in leven!)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt