The Problem with Saints - Neil Gaiman, Amanda Palmer

I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park

Pronouncing that she won’t get burned again

Her armour’s very shiny and her message is divine

But I wish she’d take a day off now and then

She said it clears your head when you come back from the

dead

With your sword as sharp as anything that cuts

And to prove it she bisected three young tourists from

Utrecht

Which rapidly displayed a lot of guts

She says we need to raise a brand new army

And the flag of France

so proudly she unfurled

And the people that

she hated will be neatly bifurcated

And the British will

no longer rule the world

(She says) it was a mistake to let them burn her at the

stake

And she learned a lesson back there in the flames

So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old

Orleans

And it’s really hard to hang around with saints

I think I ought to tell her that the English left in failure

And they don’t go back to France except on hols

But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --

And the playground soon resembled grand guignol

She says we need to raise a brand new army

And she marched us round until we couldn’t stand

She says the nation

she abhors will soon be writhing on the floor

And the British will

no longer rule her land

And she’s waiting for the dauphin who will come across the

ocean,

And knows that God agrees with her complaints

So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her

war

‘Cause it’s really hard to hang around with saints

She says we need to raise a brand new army

And the flag of France

so proudly she unfurled

And the people that

she hated will be neatly bifurcated

And the British will

no longer rule

the British will no longer rule

the British will no longer rule the

world!

Ik wou dat Jeanne d'Arc niet in het park zou rondhangen

Uitspreken dat ze niet meer verbrand zal worden

Haar harnas is erg glanzend en haar boodschap is goddelijk

Maar ik zou willen dat ze af en toe een dag vrij nam

Ze zei dat het je hoofd leegmaakt als je terugkomt van de...

dood

Met je zwaard zo scherp als alles wat snijdt

En om het te bewijzen, sneed ze drie jonge toeristen doormidden van...

Utrecht

Wat al snel veel lef toonde

Ze zegt dat we een gloednieuw leger moeten oprichten

En de vlag van Frankrijk

zo trots ontvouwde ze zich

En de mensen die

ze haatte zal netjes worden gesplitst

En de Britten zullen

niet langer de wereld regeren

(Ze zegt) het was een vergissing om ze haar te laten verbranden bij de...

inzet

En ze leerde een lesje daar in de vlammen

Dus ze gaat de koningin vermoorden en dan zal ze Old redden

Orléans

En het is echt moeilijk om met heiligen om te gaan

Ik denk dat ik haar moet vertellen dat de Engelsen in gebreke zijn gebleven

En ze gaan niet terug naar Frankrijk, behalve op feestdagen

Maar ik zag haar een man tot leven wekken die haar wilde corrigeren --

En de speeltuin leek al snel op Grand Guignol

Ze zegt dat we een gloednieuw leger moeten oprichten

En ze marcheerde ons rond totdat we niet konden staan

Ze zegt de natie

ze verafschuwt zal binnenkort op de vloer kronkelen

En de Britten zullen

niet langer over haar land heersen

En ze wacht op de dauphin die de zal tegenkomen

oceaan,

En weet dat God het eens is met haar klachten

Dus ik hoop dat ze mijn Engelse accent in haar negeert

oorlog

Omdat het heel moeilijk is om met heiligen om te gaan

Ze zegt dat we een gloednieuw leger moeten oprichten

En de vlag van Frankrijk

zo trots ontvouwde ze zich

En de mensen die

ze haatte zal netjes worden gesplitst

En de Britten zullen

niet langer regeren

de Britten zullen niet langer regeren

de Britten zullen niet langer heersen over de

wereld!