La Casa in Via del Campo - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

C’era sempre una canzone per voi

Un bicchiere e due risate con noi

Nella casa in Via del Campo, dove dolce andava il tempo

Dove ho riso amato ma anche tante volte pianto

Ci scaldavano le ore, qualche volta in fondo al cuore

Rimaneva un ombra triste di rimpianto

Nostalgia di non poter guardare il sole

Nella casa in Via del Campo

Han riaperto le finestre in quel dì

Le risate son volate lontano

Una ditta di trasporti, per coloro che son morti

Con l’insegna bianca e io ero al terzo piano

Dove son le tende a fiori e le lampade e i colori

I capelli di Maria, le sue mani

Si direbbe ormai finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

Una notte son tornata però

Mi pareva di sentire come allora

Quelle voci rider forte un dischiudersi di porte

Quattro note di chitarra, cose morte

Ho cercato a lungo invano quella luce al terzo piano

Quella donna che sapeva anche amare

Ve l’ho detto ormai è finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

No, non piango i miei ventanni e poi

Tante volte abbiamo pianto anche noi

Ma potevano lasciare tutto quanto a riposare

Ora che non si potrà mai più cantare

Io l’ho detto a Maria vieni a bere vecchia mia

Un bicchiere per poter… dimenticare

Tanto vedi è finito tutto quanto

Nella casa in Via del Campo

Tanto vedi è finito tutto quanto

Nella casa in via del campo.

Er was altijd een liedje voor jou

Een glaasje en een lach met ons

In het huis in Via del Campo, waar de tijd zoet ging

Waar ik van hield, lachte maar huilde ook vaak

De uren verwarmden ons, soms in het diepst van ons hart

Er bleef een droevige schaduw van spijt over

Nostalgie om niet naar de zon te kunnen kijken

In het huis aan de Via del Campo

Ze hebben die dag de ramen weer geopend

Het lachen is weggevlogen

Een transportbedrijf, voor degenen die dood zijn

Met het witte bord en ik was op de derde verdieping

Waar zijn de gebloemde gordijnen en de lampen en de kleuren

Maria's haar, haar handen

Het lijkt erop dat het nu allemaal voorbij is

In het huis aan de Via del Campo

Maar op een nacht kwam ik terug

Ik dacht dat ik me toen voelde zoals het deed

Die stemmen lachen luid bij het openen van deuren

Vier gitaarnoten, dode dingen

Ik heb lang tevergeefs gezocht naar dat licht op de derde verdieping

Die vrouw die ook wist hoe ze moest liefhebben

Ik heb je verteld dat het nu allemaal voorbij is

In het huis aan de Via del Campo

Nee, ik huil niet als twintiger en dan

We hebben ook vaak gehuild

Maar ze konden alles laten rusten

Nu je nooit meer zult kunnen zingen

Ik zei tegen Maria, kom wat drinken, oude vriend

Een glas om te kunnen… vergeten

Dus je ziet dat alles klaar is

In het huis aan de Via del Campo

Dus je ziet dat alles klaar is

In het huis in via del campo.