'Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter, The Original Memphis Five

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say

That folks don’t criticize me

So, I’m goin' to do just as I want to anyway

Don’t care if people just despise me

If I should take a notion

To jump into the ocean

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do

Well, go on then, persecute me

I choose bad, you accuse me

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

I’m wild about a caveman lover

Really I wouldn’t have no other

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do

If I jump from a rich man to a beggar

And, I slide and get myself a bootlegger

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do

If I never call a copper

When I get beat up by my papa

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do

I’d rather he would hit me

Than to jump right up and quit me

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

If I attend church on Sunday

Just might strut my stuff on a Monday

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do

I do not shout «I love you»

'Cause I feel I’m old enough for you

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

Er is niets dat ik kan doen, noch niets dat ik kan zeggen

Dat mensen me niet bekritiseren

Dus ik ga doen wat ik wil, hoe dan ook

Het maakt niet uit of mensen me gewoon verachten

Als ik een idee moet hebben

Om in de oceaan te springen

Heer, beschadig niemands biz-ness als ik dat doe

Nou, ga door, vervolg me dan

Ik kies slecht, jij beschuldigt mij

En, beschadig niemands biz-ness als ik dat doe

Ik ben gek op een holbewonerliefhebber

Echt, ik zou geen andere hebben

En, tain niemands biz-ness als ik doe doe doe doe doe doe doe

Als ik van een rijke man naar een bedelaar spring

En ik glijd en koop een dranksmokkelaar

Heer, beschadig niemands biz-ness als ik dat doe

Als ik nooit een koper bel

Als ik in elkaar geslagen word door mijn papa

Heer, beschadig niemands biz-ness als ik doe doe doe doe

Ik heb liever dat hij me slaat

Dan om meteen op te springen en me te verlaten

En, beschadig niemands biz-ness als ik dat doe

Als ik op zondag naar de kerk ga

Misschien strut mijn spullen op een maandag

Heer, beschadig niemands biz-ness als ik doe doe doe doe doe doe

Ik roep niet "ik hou van je"

Omdat ik denk dat ik oud genoeg voor je ben

En, beschadig niemands biz-ness als ik dat doe