Venus - Alain Bashung

Là un dard venimeux

Là un socle trompeur

Plus loin

Une souche à demi trempée

Dans un liquide saumâtre

Plein de décoctions

Qui vous rongerait les os et puis

L’inévitable

Clairière amie

Vaste, accueillante

Les fruits à portée de main

Et les délices divers

Dissimulés dans les entrailles d’une canopée

Plus haut que les nues…

Elle est née des caprices

Elle est née des caprices

Pommes d’or, pêches de diamant

Pommes d’or, pêches de diamant

Des cerises qui rosissaient ou grossissaient

Lorsque deux doigts s’en emparaient

Et leurs feuilles enveloppantes

La pluie et la rosée

La pluie et la rosée

Toutes ces choses avec lesquelles

Il était bon d’aller

Guidé par une étoile

Peut-être celle-là

Première à éclairer la nuit

Première à éclairer la nuit

Première à éclairer la nuit

Vénus

Vénus

Vénus

Là un dard venimeux

Là un socle trompeur

Plus loin

Une souche à demi trempée

Dans un liquide saumâtre

Et d’acide…

Probablement qui vous rongerait les os

Et puis

Les fruits à portée de main

Et les délices divers

Dissimulés dans les entrailles

D’une canopée

Elle est née des caprices

Elle est née des caprices

Pommes d’or, pêches de diamant

Pommes d’or, pêches de diamant

Et ces cerises qui grossissaient lorsque

La pluie et la rosée

Toutes ces choses

Guidées par une étoile

Guidées par une étoile

Première à éclairer la nuit

Vénus

Vénus

Vénus

Vénus

Elle est née des caprices

Elle est née des caprices

Pommes d’or, pêches de diamant

Pommes d’or, pêches de diamant

Et ces cerises qui grossissaient lorsque

La pluie et la rosée

Toutes ces choses

Guidées par une étoile

Guidées par une étoile

Première à éclairer la nuit

Vénus

Vénus

Vénus

Vénus

Daar een giftige angel

Er is een bedrieglijke basis

Verder weg

Een half doorweekte stronk

In brakke vloeistof

Vol afkooksels

Wie zou je botten opeten en dan?

Het onvermijdelijke

vriendelijke open plek

Uitgebreid, gastvrij

Fruit binnen handbereik

En diverse lekkernijen

Verborgen in de ingewanden van een baldakijn

Hoger dan de wolken...

Ze is uit grillen geboren

Ze is uit grillen geboren

Gouden appels, diamanten perziken

Gouden appels, diamanten perziken

Kersen die roze werden of groeiden

Toen twee vingers het vastgrepen

En hun omhullende bladeren

De regen en de dauw

De regen en de dauw

Al die dingen waarmee

Het was goed om te gaan

Geleid door een ster

Misschien die

Eerst om de nacht te verlichten

Eerst om de nacht te verlichten

Eerst om de nacht te verlichten

Venus

Venus

Venus

Daar een giftige angel

Er is een bedrieglijke basis

Verder weg

Een half doorweekte stronk

In brakke vloeistof

En zuur...

Waarschijnlijk zou dat je botten opeten

En dan

Fruit binnen handbereik

En diverse lekkernijen

Verborgen in de darmen

Van een luifel

Ze is uit grillen geboren

Ze is uit grillen geboren

Gouden appels, diamanten perziken

Gouden appels, diamanten perziken

En die kersen die groeiden toen

De regen en de dauw

Al deze dingen

Geleid door een ster

Geleid door een ster

Eerst om de nacht te verlichten

Venus

Venus

Venus

Venus

Ze is uit grillen geboren

Ze is uit grillen geboren

Gouden appels, diamanten perziken

Gouden appels, diamanten perziken

En die kersen die groeiden toen

De regen en de dauw

Al deze dingen

Geleid door een ster

Geleid door een ster

Eerst om de nacht te verlichten

Venus

Venus

Venus

Venus