Premiers Symptômes - Alain Bashung

J’ai ressenti les premières atteintes du mal

Sous les sarcasmes de Marilou

Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale

Se changèrent en feuilles de chou

Aux aurores, j’allais au café buraliste

Faire provision de fumigènes

Et je demandais au pompiste

Derrière le zing, le plein de kerozene

Puis traînant mes baskets

Je m’allais enfermer dans les water closet

Ou là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou

Titubant je m’en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en

chou-fleurs

J’avais pris peu à peu la tronche d’un boxeur

Ik voelde de eerste steken van het kwaad

Onder Marilou's sarcasme

Mijn oren na woorden als oude scheet, pedaal

Veranderd in koolbladeren

Bij zonsopgang ging ik naar het tabakscafé

Voorraad op rook

En ik vroeg de bediende van het tankstation

Achter de zing, de volle kerosine

Dan slepen mijn sneakers

Ik ging mezelf opsluiten in de watercloset

Waar ik mijn alcohol en mijn haat braakte, Marilou

Ik strompelde achteruit en de kleine kinderen lachten me uit de oren

bloemkool

Ik had geleidelijk het gezicht van een bokser aangenomen