Turning It Into Water - Al Stewart

I used to have a secret cellar

Where I kept the sweetest of my wine

Now it seems that I’ve been too long

Hanging on the vine

And now she’s turning it into water

Never be the same again

She’s turning it into water

All my wine tastes like the rain

Damp has peeled away my labels

I can’t read the writing any more

Nothing here to grace my tables

Nothing left to store

And now she’s turning it into water

Never be the same again

She’s turning it into water

All my wine tastes like the rain

Go bar the cellar door

Throw out the rusty key

Won’t go there anymore

There is no mystery

There’s nothing there to see

Now I’ve lost these hopes and wishes

I’m never going to change the way she feels

The cupboard’s bare of loaves and fishes

All that time reveals is that

She’s turning it into water

Never be the same again

She’s turning it into water

All my wine tastes like the rain

Ik had een geheime kelder

Waar ik de zoetste van mijn wijn bewaarde

Nu lijkt het alsof ik te lang ben geweest

Hangend aan de wijnstok

En nu verandert ze het in water

Nooit meer hetzelfde zijn

Ze verandert het in water

Al mijn wijn smaakt naar regen

Vocht heeft mijn etiketten losgemaakt

Ik kan de tekst niet meer lezen

Niets hier om mijn tafels te sieren

Niets meer om op te slaan

En nu verandert ze het in water

Nooit meer hetzelfde zijn

Ze verandert het in water

Al mijn wijn smaakt naar regen

Ga de kelderdeur versperren

Gooi de roestige sleutel weg

Zal er niet meer heen gaan

Er is geen mysterie

Er is niets te zien

Nu ben ik deze hoop en wensen kwijt

Ik ga nooit veranderen hoe ze zich voelt

De kast is kaal van broden en vissen

Al die tijd onthult is dat

Ze verandert het in water

Nooit meer hetzelfde zijn

Ze verandert het in water

Al mijn wijn smaakt naar regen