La Vida - Akina Nakamori

月はひとり泣いていた

涙の川は凍って

空の星は 鏡の中 囚われたまま

闇は永遠の顔で

私は水底にいた

手を伸ばして 愛を泣いた

ただ、孤独(ひとり)だった

そう、眠るように 生きてゆけるのなら 楽でしょう

でも魂が 私に歌うの

Oh, la vida, la vida, bailar mas

砂に足をとられても

夢見た過去に別れ告げ

今を踊りなさい

Lala la vida, la vida, bailar mas

運命の声が聴こえる

不思議なほどに怖くはないわ

ああ 生きるの

地図があると信じてた

辿るべき星があると

いいえ、光は 足跡から こぼれ出すもの

あのとき別の愛し方 していればと泣くのはもう 終わりにした

歌いましょう 今 この命を

ああ、傷つかないで 生きてゆけるのなら楽でしょう

でも魂が 私を揺らすの

Oh, la vida, la vida, bailar mas

命燃やし生きる運命(さだめ)

これが私よ 空仰ぎ

ありのまま踊るの

Lala la vida, la vida, bailar mas

大地の歌が聴こえる

この体から旅立つ日まで

ああ 輝け

この胸に走る 幾千の傷

生き抜いた誇り 自由をくれた

Oh, la vida, la vida, bailar mas

砂に足をとられても

夢見た過去に別れ告げ

今を踊りましょう

Lala la vida, la vida, bailar mas

運命の声が聴こえる

不思議なほどに怖くはないわ

ああ 生きるの

この命を

De maan huilde alleen

De rivier van tranen bevriest

De sterren aan de hemel blijven gevangen in de spiegel

Duisternis is een eeuwig gezicht

Ik was op de bodem van het water

Reikte uit en huilde liefde

Ik was echter eenzaam (alleen)

Ja, het zou makkelijker zijn als je zou kunnen leven als slapen

Maar de ziel zingt voor mij

Oh, la vida, la vida, bailar mas

Zelfs als je verstrikt raakt in het zand

Zeg vaarwel tegen het verleden waar je van droomde

Dans nu

Lala la vida, la vida, bailar mas

Ik kan de stem van het lot horen

Ik ben niet vreemd bang

Oh leef

Ik dacht dat er een kaart was

Wanneer er een ster is om te volgen

Nee, het licht valt uit de voetafdrukken

Ik ben klaar met huilen als ik op dat moment anders van je hou

Laten we dit leven nu zingen

Oh, het zou makkelijker zijn als ik kon leven zonder gekwetst te worden

Maar de ziel schudt me

Oh, la vida, la vida, bailar mas

Lot om te branden en te leven (Sadame)

Dit ben ik

Dans zoals het is

Lala la vida, la vida, bailar mas

Je kunt het lied van de aarde horen

Van dit lichaam tot de dag van vertrek

Oh schijn

Duizenden wonden lopen op deze borst

Overlevende trots gaf me vrijheid

Oh, la vida, la vida, bailar mas

Zelfs als je verstrikt raakt in het zand

Zeg vaarwel tegen het verleden waar je van droomde

Laten we nu dansen

Lala la vida, la vida, bailar mas

Ik kan de stem van het lot horen

Ik ben niet vreemd bang

Oh leef

Dit leven