Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans la cité , artiest - Akhenaton, MOISE met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akhenaton, MOISE
Ces tours projettent l’ombre sur la ville
Encerclé par les cris, j’vis ici, d’tristes heures difficiles
Stressé par c’bruit, né de gestes invisibles
Plus personne s'étonne de rien même du pire indicible
Les regards s’croisent pas, wagons bondés, j’pense quoi?
Quand j’me fais insulter par les condés, ils avancent
Qu’on est narquois, sans procès nous passent au pilori
On pense à soi, puis aux aut' avec l’a priori
Faut rester comme Wallace Guerrier
Salut à mes potes qui prennent chaque matin comme le
Dernier nada dans les poches
Tu les trouves dans la vieille ville ou à part dans les blocs
T’entends «bebêbêbe !!
«ça fait peur aux nababs dans leurs Porsche
Les soucis de tous les jours attaquent leur écorce
Même le rap est mauvais, que du bla-bla dans les postes
Ne rentrent pas en boite, s’bagarrent devant les portes
S’font lever mais n’sont pas bavards devant les porcs
Explique leur Mo'
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cœurs sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
J’ai choisi la lutte, donc j’m’exprime, avec mes mots, mon esprit
Déformation !
On m’mate comme c’putain d’Jacques
Mesrine
Pourtant j’reste Chill, le cas typique de gars qui s’laisse vivre
Pas King de l’esquive, j’navigue au milieu des esquifs
Et ils sont légions, bordel, quant à moi j’reste peace
Pourtant Dieu sait qu’il y a trop d’clebs dans la région
Cadavres exquis, on s’gonfle à la pression ambiante
Champ d’vestiges, trop d’méfiance a ruiné l’estime
J’veux voir c’foutoir d’un œil neuf, mais qu’est-ce que tu veux faire?
Ils matent ma réalité, cachés derrière un œil d’bœuf
Planqués dans l’attente d’une transformation officielle
On vit avec des lots viciés de mesquineries quotidiennes
Tu connais ceux qui courent, qui font crier les flics
Moi j’te parle de ceux qui font briller les briques Hombre
Qu’ont capté que le nerf de la guerre c’est le fric hombre
Donc percent dans les Bac + sinon tu peux vite sombrer
Studieux à onze heure du soir, maman dans la cuisine
Papa rentre du bar: met l’bordel dans la baraque
Les voisins n’en ont rien à battre, montent le son d’la Star
Ac'
Ici chacun sa place mais bientôt on aura notre espace, te casse…
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cours sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
Deze torens werpen een schaduw over de stad
Omringd door gehuil, leef ik hier, droevige, moeilijke uren
Gestresst door dit geluid, geboren uit onzichtbare gebaren
Niemand wordt door iets verrast, zelfs het ergste onuitsprekelijke
Ogen ontmoeten elkaar niet, overvolle auto's, wat denk ik?
Als ik beledigd word door de politie, gaan ze verder
Dat we gemeen zijn, zet ons zonder proces aan de schandpaal
We denken aan onszelf, dan aan anderen met de a priori
Moet blijven zoals Wallace Warrior
Hallo aan mijn vrienden die elke ochtend nemen zoals de
Last nada in de zakken
Je vindt ze in de oude stad of apart in de blokken
Je hoort "bebebebe!!
“Het schrikt de moguls in hun Porsches af
Alledaagse goudsbloemen vallen hun schors aan
Zelfs de rap is slecht, alleen blabla in de posts
Niet knuppelen, vechten buiten de deuren
Sta op maar praat niet in het bijzijn van de varkens
Leg hun Mo'
Er zijn zoveel zielen, we hebben allemaal het gevoel dat we in de gevangenis zitten
En Lady Trust heeft de skyline van de stad verlaten
Er zijn zoveel kloppen en geschreeuw nog nooit gehoord
Hoeveel oprechte harten lachen niet meer, in de stad
Zoveel manen als de lucht niet meer kan zien
Er zijn te veel zonsverduisteringen op deze aarde op de boulevards, in
De stad
Zoveel stemmen stijgen op uit de trechter
Zoveel dat de maan niet meer schijnt, er is te veel mist
In de stad
Ik koos voor het gevecht, dus ik druk mezelf uit, met mijn woorden, mijn geest
Vervorming!
Ze controleren me als verdomde Jacques
Mesrine
Toch blijf ik Chill, het typische geval van een man die zichzelf laat leven
Niet King of the Dodge, ik zeil in het midden van de skiffs
En ze zijn legio, bordeel, wat mij betreft, ik blijf vrede
Maar God weet dat er te veel straathonden in de buurt zijn
Prachtige lijken, we zwellen op bij omgevingsdruk
Veld van overblijfselen, te veel wantrouwen heeft het aanzien geruïneerd
Ik wil deze puinhoop met frisse ogen zien, maar wat wil je doen?
Ze kijken naar mijn realiteit, verborgen achter een schot in de roos
Weggestopt in afwachting van een officiële transformatie
We leven met muffe partijen dagelijkse kleinzieligheid
Je kent degenen die rennen, de politie laten schreeuwen
Ik heb het met jou over degenen die de Hombre-stenen laten schitteren
Wat hebben vastgelegd dat het lef van de oorlog de geldman is?
Dus doorboren in de Bac + anders kan je snel zinken
Leergierig om elf uur 's avonds, mama in de keuken
Papa komt thuis van de bar: puinhoop van de kazerne
Het kan de buren geen reet schelen, zet het geluid van de ster harder
ac'
Hier heeft iedereen zijn plek maar binnenkort hebben we onze ruimte, niet getreurd...
Er zijn zoveel zielen, we hebben allemaal het gevoel dat we in de gevangenis zitten
En Lady Trust heeft de skyline van de stad verlaten
Er zijn zoveel kloppen en geschreeuw nog nooit gehoord
Hoeveel oprechte rechtbanken glimlachen niet meer, in de stad?
Zoveel manen als de lucht niet meer kan zien
Er zijn te veel zonsverduisteringen op deze aarde op de boulevards, in
De stad
Zoveel stemmen stijgen op uit de trechter
Zoveel dat de maan niet meer schijnt, er is te veel mist
In de stad
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt