Hieronder staat de songtekst van het nummer J'voulais Dire , artiest - Akhenaton, Bruno Coulais met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akhenaton, Bruno Coulais
— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…
'Ga nepspullen verkopen aan goedgelovige mensen.'
Of duw de ander voor een eerlijk leven
Als dit eerlijkheid is, dan kies ik de verkeerde
Uiteindelijk ons probleem hier
Het is dat we niet hebben geleerd elkaar naar beneden te duwen zonder te lijden
En toen we iemand kozen voor onze zwendel
Het is dat we hem waarderen
Het is dat we hem herkenden als een goed persoon
Maar hier moet je dat weten
"Eigenlijk afgezien van slapen, rondhangen, de hele dag rommelen op de banken van de
Buurt waarvan je niet weet wat je anders moet doen
— Ja, maar ik heb die banken niet gebouwd
Ook al leg ik er af en toe mijn kont op
Nou ik had geen keus
Mijn vrienden zijn de enige die ik heb
Voor degenen die me klootzak noemen, bedoelde ik
Dat de eerste keer dat mijn hand een microfoon aanraakte, ik wilde lachen
Ik was amper 15 denk ik
Het is grappig wat een kind gelooft, een droom
Een groot kruis op mijn leven later
Om degenen van wie we houden te zien, vol zorgen, het is te veel pijn
En aangezien verdriet niet alleen in de bus komt, zie ik mijn tante weer
Zijn zoon bezoeken, een zware straf uitzitten, klasgenoten
Woensdag bij catechismus, kerk, plein
Ik en mijn broer, we fietsten vroeger door de rode familie
Mijn grootvader heeft nooit in God geloofd
Misschien heeft God diezelfde dag gestolen wat van hem houdt, en heeft hij er maar een paar achtergelaten
van ogen
Verloren tussen de immigranten van Napels en rond de Vesuvius
We vertelden elkaar over de gewelddadige levens, van de darons die gekruisigd werden zoals Jezus
Getraumatiseerd, 12 jaar oud in de tabaksbar, gezicht onbedekt
P38, ontploft het gerichte hoofd, bedekt met bloed
Me sprakeloos, draai in het verleden, die dag begreep ik alles
Anderen zien doen alsof er niets is gebeurd, shit
Reisinstinct om daar weg te komen
Verre van de verhalen van jonge mensen die op hun trouwdag zijn vermoord, het is te gek
hoer
Als ik daar het gif spuug, hopen rijmpjes in een pijplijn
Van Freetime tot het geluid van mijn walkman, ik was Halftime aan het repeteren
Aan de zusters die ik slecht heb behandeld, mijn excuses, weet je?
Ik had niets te bieden, geen liefde, gewoon weer een dag om niets meer te lijden
Gewoon weer een dag om te pissen, om te sterven zoals gewoonlijk
En daar doe ik boete in mijn labo
Ik zie vrienden van vroeger, ik praat over de kleintjes, zij praten met mij over Rolex
Dan de stilte, we kijken op het horloge, zelfs als we uit elkaar gaan
Laten we zeggen dat we collega's blijven, ex-partijbroeders, de waarheid
Vandaag denk ik dat we elkaar niets meer te zeggen hebben, het is dom
Volwassen op 9-jarige leeftijd, ik rookte mijn jeugd, nu heb ik spijt van dit verlies dat ik ontken,
maar ik tel 7 jaar afval
En op de een of andere manier sta ik op, terwijl de stress me in zijn greep houdt, zonder gids,
ouderloos
Ik wiste mezelf zo erg dat ik transparant werd
Ik wilde zijn zoals zij, flirten met de minches
Kraak de franken vooraan, tilde me op, mijn homies beroofden de rijken
Zonder gevoel, van naïef tot achterdochtig, van achterdochtig tot paranoïde
Straat plus paraffine, maak je te nerveus en je maag vol met Prozac
Met de meisjes die ik ook verknald heb, zie je het probleem
Door de clebs te bezoeken, denk je dat deze idioten je stuifmeel eraf halen?
Toen ze een beetje passie van me verwachtten, begreep ik het niet
Er was alleen maar stress en druk in de winkel
Hangen waar de aardappelen verloren gaan, verzilveren we met je mond dicht
En het zicht vervormt tot een droom van plaatsen waar we roze mond vetmesten
Dan bevinden we ons waar het probleem zit, de demon heeft plezier
Marseille 's nachts is alsof je je gezicht voor een anus hebt
Als het gebeurt, sluit je ogen, probeer te lachen
Omdat het deeg je niet de gezondheid teruggeeft die het leven van deze hond van je heeft gestolen
Soms voel ik me misselijk en 's nachts drukt mijn borst samen
Wat moet worden begrepen of het nemen van pillen moet geloven dat ik depressief ben
Ik zweer dat ik in paniek raak, omdat ik deze keer in paniek raakte, gered door het zinkgat
Die verdomde zomeravond schoten ze me neer op de Mac 10
Ik, ik wil zacht leven, maar ik blijf rondhangen, het was pijnlijk, de vaten vol
van moulailla
Dat ik zag, vond ik niet door te schrijven
Dat is Chill, 30 jaar oud, geen bluf, songtekst van Daron, klap
Waargebeurd verhaal, actie, geen rap-swagger-uitvinding
Harde familie, we leven voor harde voorbeelden, we hebben geen keus
Onder het stenengooien, ik droeg deze muziek, het is mijn weg van het kruis
Als ik eerlijk mijn hand uitstrek, steek ik mijn hand uit met een goed hart
Broeder, als ik zo aardig ben, is het omdat ik te veel jongens heb gezien dat Ibliss pijn doet
het hart
Te veel mensen die het kwaad met zich meedragen, terwijl ik je dit nieuws breng
Ik breng je mijn open hart, zoals nepbroers je hun vuilnisbakken brengen
proza
Frimousse, eenzame magere kleine jongens
oorspronkelijk verenigd
Om de honing te proeven, vangen te veel broers de eenzame worm
— Oh jongens
Heb je gezien hoe hij het deed?
De klootzak die wegging, heb je gezien wat hij deed?
En elke dag is het hetzelfde, Hey
Zodra ik de buurt verlaat, is er iemand die me de avond moet breken
Altijd hetzelfde de rode potos
Je ziet ze, vol haat op hun gezicht en zo
"Vergeet het maar, wat ben je in godsnaam van plan met deze man."
Zie je niet dat het een kontgat is?
Wat doe je ons aan?
"Nee Brobro, ik zweer dat ik zal stoppen?"
Ik ben het nu zat
Wat gelooft hij?
Dat ik gisteren landde?
Er is maar één ding dat ik weet:
Ik ben hier geboren!
Ik ben hier zelf geboren...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt