L'Américano - Akhenaton

Le Babi, Napolitain Fana

Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana

Pour moi, tous les Français étaient de la sorte

Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?

Quelque chose dans le sang parle tout bas

À Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi

La Méditerranée chante dans mes paroles

Qui s’envolent, je me rappelle à l'école

Je voulais être différent, original, dans le vent

Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements

Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots

Ma chi è questô?

Uno nuovo?

OK, j’ai laissé passer les rires

J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir

Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?

Et baise les pieds du petit Mégret

Minchia !

Je hais ces types aux origines truquées

Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée

Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux

Chante moi tant que tu veux

Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano

Tu veux faire l’Americano

Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays

Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing

Des filles en maillot bronzées sur la plage, des limousines et des méchants

indiens

Des policiers qui gagnent toujours à la fin

Moi qui voulait devenir flic à New-York paye

Désormais les affres d'être une crapule à Marseille

La télé faisait tout pour que mon songe vive

Je me nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve

Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84

Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque !

En fait, très vite, j’eus une honte terrible

Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique

Jeté mon casque de base-ball

Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant

Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?

Ils voulaient danser le disco comme John Travolta

Le rêve américain ruine

J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn

S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit

Avec son accent

Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano

Tu veux faire l’Americano

Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens

De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens

Les moqueries qui redoublaient pour que je craque

Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa

J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool

Ils appelaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou

Mon blouson Starter qui valait tant de thunes

A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune

Mon style, ma vie, Che cosa strana

C’est un drame.

Tu vuo’fa’l’americano

Je suis né dans cette génération moderne

Où «I love you «est plus facile à dire que «je t’aime «Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis

Que les soldats Américains ont débarqué

Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus

Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum

Alors quand on me taquine je souris et

Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais

Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions

Tant est vraie cette chanson

De Babi, Napolitaanse Fana

Ja, ik heb 20 jaar octopus gegeten, zoals Antonio Montana

Voor mij waren alle Fransen zo

Maar wat wist ik van het leven opgesloten achter een deur?

Er fluistert iets in het bloed

In Parijs ben ik verdwaald, op Sicilië ben ik thuis

De Middellandse Zee zingt in mijn teksten

Die vliegen weg, herinner ik me op school

Ik wilde anders, origineel, trendy zijn

Het schreeuwde Amerika in al mijn kleren

Verbaasd grinnikten de onwetenden als idioten

Ma chi è questo?

niet nieuw?

OK, ik laat het lachen voorbij gaan

Ik schrok toen ik vergaf, want ik hou van mijn mensen tot de dood

Ik speel de Amerikaan, het is een feit, maar wie speelt het Frans?

En kus de voeten van kleine Megret

Minchia!

Ik haat deze nep-oorsprong jongens

Moge God de bekrompen herinnering genadig zijn

Als je niet mijn familie bent en je schedel klinkt hol

Zing me zoveel je wilt

Tu vuoi fare the Americano, Americano, Americano

Wil je de Americano doen?

Als kind was ik al gefascineerd door het land

Gebouwen, gele taxi's en sing-sing

Gebruinde badpakmeisjes op het strand, limousines en slechteriken

indianen

Politieagenten die uiteindelijk altijd winnen

Ik die politieagent wilde worden in New York betaalt

Nu de pijn van een schurk zijn in Marseille

De tv deed er alles aan om mijn droom levend te houden

Mijn naam was Philippe en ik droomde ervan Steve te heten

Tot de dag dat ik het vliegtuig nam in 84

En alles veranderde in mijn hoofd het was een mooie klap!

Sterker nog, ik schaamde me al heel snel

Voor de 4 miljoen Amerikaanse Indianen

Mijn honkbalhelm gegooid

Wie maakte mijn vrienden aan het lachen op school en toch

Het waren ook allemaal kleine rituelen waarom?

Ze wilden disco zoals John Travolta

De Amerikaanse droom is verpest

Ik leg bloemen op het graf van opa Joseph in Brooklyn

Als hij me op mijn vijftiende had gezien, had hij zeker gezegd:

Met zijn accent

Tu vuoi fare the Americano, Americano, Americano

Wil je de Americano doen?

American Dreamland waar ik over kan praten sinds ik vandaan kom

Van al die vreemde dingen die oude mensen aan het lachen maken

De spot die voor mij verdubbelde om te kraken

Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada' n goppa a capa

Ik had een lijn in mijn snee en het was cool

Ze noemden het een snelweg en voor hen was ik gek

Mijn startersjack dat zoveel geld waard was

In hun ogen was een jas om op de maan te lopen

Mijn stijl, mijn leven, Che cosa strana

Het is een drama.

Tu vuo'fa'l'americano

Ik ben geboren in deze moderne generatie

Waar "ik hou van je" is makkelijker te zeggen dan "je t'aime" Maar de oude mensen hebben deze antipathie behouden, sinds

Dat de Amerikaanse soldaten landden

Toen hun dochters verliefd werden op blauwe ogen

En deze mannen kochten hun nachten met kauwgom

Dus als ik geplaagd word, lach ik en

Als ik het er niet mee eens ben, respecteer ik en zwijg

Ik vraag me niet langer af wanneer mijn mensen van passies leven

Hoe waar is dit liedje