Hieronder staat de songtekst van het nummer Déjà Les Barbelés (Feat Sako) , artiest - Akhenaton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akhenaton
Alors que la justice tutoie les coupables
Alors que là-bas, la faim reste l’arme de destruction massive
Alors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Et que les lobbies scientifiques s’imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Alors qu’on vit sous surveillance
Et que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Tu voudrais qu’on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Déjà les barbelés
Akhenaton:
J’voulais être aut' chose qu’un chanteur à la mode
Et vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Là où dans ces rues ça s’défonçait à la colle
Alors j’ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mon chemin, guidé par c’qui bat à ma gauche
Changement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Révolution, briser les principes de la prose
Retourner les portées partant de la ronde à la croche
L’habitude voulait qu’autour on se pète à l’alcool
Réglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mais j’ai pris ma destinée, l’ai livré à ma cause
Traînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportant l’essence d’un p’tit rital né à la Rose
Eux croyaient qu’on était fait qu’pour la maraude
Ça maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Puis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l’I-Pod
Que du strict poser sur les plages de l’album
Si loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Ils ont placé des zigzags, on l’a fait à la corde
Et souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Des proches, y’a pas eu d’aide, l’unité et l’amour
Sont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
J’me shoote au hip hop même quand j’ai pas la forme
Passerai leur mirador pour l’heure j’n’en ai pas la force
J’emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Demande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort
REFRAIN:
Qui veut avancer avoir à tout défoncer
On sent déjà les pics des barbelés
Et pour qui sort des traits du modèle de base français
On sent déjà les pics des barbelés
Où est la liberté quand il n’y a qu’un mode de pensée?
On sent déjà les pics des barbelés
On est tous fichés au rang des rêveurs insensés
On sent déjà les pics des barbelés
Sako:
Eté 2005, l’air est plus froid qu’un hiver 54
Justice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aux yeux des gamins notant l’acte, s’en tapent 5 sans tact
Quand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La misère cinglante frappe et c’est une fin en soi
Le gouvernement n’empêchera qu’il y ait de moins en moins d’emplois
Le but est évident: rendre l’habitant pénitent
Et maintenir le parti de ce putain président résident
Dans la presse, bien et mal s’articulent en axes
Forçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
Le CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
C’est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Plein d’orgueil, on est fier de cette démocratie
Où le bonheur n’est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tout ce qu’on en retient vraiment c’est sa précarité
Ainsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Alors la distance entre rêve et réalité
On l’oublie en rêvant devant la télé-réalité
Et c’est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
On s’habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Et à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Je sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mais continuer à la croire, c’est là qu’on commet le crime
(Refrain)
Terwijl justitie de daders vertrouwd maakt
Terwijl honger het massavernietigingswapen blijft
Terwijl de politie je veroordelingen corrigeert met een stok
En dat de wetenschappelijke lobby's zich opdringen als nieuwe inquisiteurs
Terwijl we onder toezicht leven
En de economie vernietigt onze basisrechten
Je zou het leven van een man nemen voor een paar ongepaste woorden
Nu al het prikkeldraad
Achnaton:
Ik wilde meer zijn dan een modieuze zangeres
En leef ervan, schraap de fraudevoordelen weg
Waar in deze straten het hoog werd met lijm
Dus nam ik een pen met Imhotep bij de prod
Mijn pad getraceerd, geleid door wat links van me klopt
Verander van koers, nu gaan we op de bel
Revolutie, het breken van de principes van proza
Draai notenbalken van hele noot naar achtste noot
De gewoonte was dat we een scheet lieten op alcohol
Onze geschillen beslechten op een donkere parkeerplaats met de wildernis
Maar ik nam mijn lot, bezorgde het aan mijn zaak
Meestal rondhangen in Bagneux, Montrouge en Malakoff
MRS, Toulon, vaak naar de kust
Exporteren van de essentie van een klein rozengeboren ritueel
Ze dachten dat we alleen gemaakt waren om te plunderen
Het is mompelen, zoon van Rome, we zetten onze wind in Gall
Zet dan in op onze lyrix en niet in de com'
Om onze geluiden luider te maken dan die in de I-Pod
Alleen strikt poseren op de sporen van het album
Zo ver van hun beloften en zo dicht bij Malcolm
Ze plaatsten zigzaglijnen, we deden het met touw
En wilden onze geschriften in het mortuarium zien liggen?
Nabestaanden, er was geen hulp, eenheid en liefde
Zijn dood, dus iedereen hier denkt aan hun appel
Ik fotografeer hiphop, zelfs als ik niet in vorm ben
Passeer hun uitkijktoren voor nu heb ik de kracht niet
Ik vul mijn bed tot de rand met leven
Vraag om mijn stukje hemel voor het hek tot ik sterf
REFREIN:
Wie wil er vooruit door alles kapot te maken
We kunnen de prikkeldraadpieken al voelen
En voor wie komt uit de kenmerken van het Franse basismodel
We kunnen de prikkeldraadpieken al voelen
Waar is vrijheid als er maar één manier van denken is?
We kunnen de prikkeldraadpieken al voelen
We zitten allemaal vast in de rang van dwaze dromers
We kunnen de prikkeldraadpieken al voelen
Sako:
Zomer 2005, de lucht is kouder dan de winter 54
Justitie, kerk en politiek duiken in de zak
In de ogen van de kinderen die de act opmerken, neuken ze 5 zonder tact
Wanneer de uitgehongerde mensen schreeuwen naar hun verschillende gipsen heiligen
Vernietigende ellende slaat toe en het is een doel op zich
De overheid houdt niet op dat er steeds minder banen komen
Het doel ligt voor de hand: de bewoner berouwvol maken
En behoud het feest van deze verdomde verdomde president
In de pers articuleren goed en kwaad in assen
Door het sensationele te forceren, manipuleren we je angsten
De CAC 40 valt terwijl de wereld zijn doden telt
Het is nog steeds jouw schuld, iedereen zegt het op TF1
Vol trots zijn we trots op deze democratie
Waar geluk alleen op afbetaling staat, in showcase, een gratis demo
Het enige dat we ons echt herinneren, is de onzekerheid ervan
Evenals achterstallige betalingen plus boetes
Dus de afstand tussen droom en werkelijkheid
We vergeten het terwijl we dromen voor reality-tv
En dat is al zo sinds mijn blauwe plekken, mijn tanden en mijn luiers
Door veroudering onder vuur, bloed en juk
We raken eraan gewend om te leven van weinig, gebrek en roustes
En dit prikkeldraad gemaakt van blauw, wit en rood
Ik weet dat ik niets zou veranderen door deze paar rijmpjes te rappen
Maar blijf erin geloven, daar plegen we de misdaad
(Refrein)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt