Ayrılığın Hediyesi - Ahmet Kaya

Şimdi saat sensizliğin ertesi

Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın

Şimdi saat sensizliğin ertesi

Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın

Avutulmuş çocuklar çoktan sustu

Avutulmuş çocuklar çoktan sustu

Bir ben, bir ben kaldım tenhasında

Gecenin, avutulmamış ben

Bir ben, bir ben kaldım tenhasında

Gecenin, avutulmamış ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim

Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun

Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni

Ekmek çalmadan doyurabilmek

Ve haksızlık etmeden doğan güneşe

Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi

Mülteci isteklerim oldu ara sıra, biliyorsun

Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum

Bu son olsun, son olsun

Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Şimdi saat yokluğunun belası

Sensiz gelen sabaha günaydın

Şimdi saat yokluğunun belası

Sensiz gelen sabaha günaydın

İşi-gücü olanlar çoktan gitti

İşi-gücü olanlar çoktan gitti

Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin

Hiç uyumamış ben

Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin

Hiç uyumamış ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim

Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun

Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni

Beyninin içindekileri anlayabilmek

Ve yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü

Bütün saatleri öylece dondurabilmek için

Çıldırasıya paraladım kendimi

Lanet olsun!

Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde

Olsun gözüm, olsun

Ne olacaksa olsun!

Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Nu is het het uur na je afwezigheid

De ster is vol, de lucht is maanhelder

Nu is het het uur na je afwezigheid

De ster is vol, de lucht is maanhelder

De getrooste kinderen zijn al stil

De getrooste kinderen zijn al stil

Alleen ik, alleen ik

Van de nacht, ik ben niet getroost

Alleen ik, alleen ik

Van de nacht, ik ben niet getroost

Nu heb ik mijn ogen geleerd om te huilen

Laat deze jaren de ketting van je verlegen nek zijn

Laat dit mijn cadeau voor jou zijn, en dit voor jou als ik wegga

Om je aan het lachen te kunnen maken zonder een idioot te zijn

Om te kunnen eten zonder brood te stelen

En naar de zon die opkomt zonder onrecht

Alsof je al het licht in je kan filteren

Ik heb van tijd tot tijd vluchtelingenverzoeken gehad, weet je.

Nu oordeel en hang ik mijn goede voornemens een voor een op

Laat dit het einde zijn, laat het het einde zijn

Laat dit mijn cadeau voor jou zijn, en dit voor jou als ik wegga

Nu de plaag van de afwezigheid van de klok

Goedemorgen tot de morgen zonder jou

Nu de plaag van de afwezigheid van de klok

Goedemorgen tot de morgen zonder jou

Degenen met een baan zijn allang weg

Degenen met een baan zijn allang weg

Ik ben alleen gelaten, ik ben alleen gelaten

Ik heb nog nooit geslapen

Ik ben alleen gelaten, ik ben alleen gelaten

Ik heb nog nooit geslapen

Nu heb ik mijn ogen geleerd om te huilen

Laat deze jaren de ketting van je verlegen nek zijn

Laat dit mijn cadeau voor jou zijn, en dit voor jou als ik wegga

Je leren kennen zonder mijn hoofd tegen de muur te stoten

Begrijpen wat er in je brein zit

En zonder de instant glimlach op je gezicht te verliezen

Om gewoon alle klokken te bevriezen

Ik sloeg mezelf in een razernij

Verdomd!

Nu heb ik sigaretten verhoogd naar drie pakjes per dag

Laat mijn ogen zijn

Wat er ook zal gebeuren!

Laat dit mijn cadeau voor jou zijn, en dit voor jou als ik wegga