Água Viva - Gilberto Gil, Nando Reis, Gal Costa

Não estamos sós

Só sempre sozinhos

Ser é ser um só

Somos se sentimos

Água mata a sede

Feltro, asfalto líquido

Vidro sobre peixe

Chão, inverso piso

Ilumina a esmo

Breu do infinito

Rio sem margem e peso

Mar, o lar do pingo

Não estamos sós

Somente sozinhos

Ser é ser um só

Somos se sentimos

Água-viva queima

Vendo o invisível

Perto, escorre lenta

Beira sem perímetro

Liso, reto, crespo

Áspero ladrilho

Quieto azulejo

Barco do ar, profundo

Não estamos sós

Só sempre sozinhos

Ser é ser um só

Somos o que sentimos

we zijn niet alleen

gewoon altijd alleen

Zijn is één zijn

we zijn we voelen

Water lest dorst

Vilten, vloeibaar asfalt

glas over vis

Vloer, omgekeerde vloer

Willekeurig verlichten

oneindige toonhoogte

Rivier zonder marge en gewicht

Zee, de thuisbasis van pingo

we zijn niet alleen

alleen alleen

Zijn is één zijn

we zijn we voelen

brandende kwallen

Het onzichtbare zien

Sluiten, stroomt langzaam

grens zonder omtrek

glad, recht, gekruld

ruwe tegel

stille tegel

Diepluchtboot

we zijn niet alleen

gewoon altijd alleen

Zijn is één zijn

We zijn wat we voelen