When Love - Adriano Celentano

When love is new

It’s something grand

A fleeting kiss

A squeeze of hands

A knowing look

You’re flying high

And all at once

Nothing seems to matter

Just the new affair

As time goes by

You understand

There’s more to this

Than holding hands

It feels like she

Has always been

Close by your side

And nothing seems to matter

Just the new affair

It feels like you

Just want to live

Day after day

This lucky situation

That’s come your way

When love is old

It’s like a song

The words are bare

The music’s wrong

And like a flower

That slowly dies and fades away

Leaving no trace at all

Of the new affair

Seems to me

This time it’s gonna be

An everlasting love

Now’s the time to choose

You either win or lose

A lasting love

Seems to me

This time it’s gonna be

An everlasting love

Now’s the time to choose

You either win or lose

A lasting love

As time goes by

You understand

There’s more to this

Than holding hands

It feels like she

Has always been

Close by your side

And nothing seems to matter

Just the new affair

It feels like you

Just want to live

Day after day

This lucky situation

That’s come your way

Wanneer liefde nieuw is

Het is iets groots

Een vluchtige kus

Een handdruk

Een wetende blik

Je vliegt hoog

En allemaal tegelijk

Niets lijkt ertoe te doen

Gewoon de nieuwe zaak

Naarmate de tijd verstrijkt

Je begrijpt

Dit is meer

dan handen vasthouden

Het voelt alsof ze

Is altijd geweest

Aan uw zijde

En niets lijkt ertoe te doen

Gewoon de nieuwe zaak

Het voelt alsof jij

Ik wil gewoon leven

Dag na dag

Deze gelukkige situatie

Dat komt je kant op

Als liefde oud is

Het is net een nummer

De woorden zijn kaal

De muziek is fout

En als een bloem

Dat sterft langzaam af en vervaagt

Laat helemaal geen sporen achter

Van de nieuwe affaire

Lijkt mij

Deze keer gaat het worden

Een eeuwige liefde

Dit is het moment om te kiezen

Je wint of verliest

Een blijvende liefde

Lijkt mij

Deze keer gaat het worden

Een eeuwige liefde

Dit is het moment om te kiezen

Je wint of verliest

Een blijvende liefde

Naarmate de tijd verstrijkt

Je begrijpt

Dit is meer

dan handen vasthouden

Het voelt alsof ze

Is altijd geweest

Aan uw zijde

En niets lijkt ertoe te doen

Gewoon de nieuwe zaak

Het voelt alsof jij

Ik wil gewoon leven

Dag na dag

Deze gelukkige situatie

Dat komt je kant op