L'Ascensore - Adriano Celentano

Appena fui al mondo mi ritrovai

In un grattacielo più alto che mai

E poi per istinto o quello che fu

Mi misi in fila per salire lassù

E l’ascensore partì ed ero con gli altri

Tra i bimbi di un colore che è diverso dal mio

Ognuno una speranza dentro sé

Chissà là in cima il sole che c'è

Arrivai al primo piano, non lo so come fu

Mi accorsi che invidiavano la mia gioventù

Nell’ascensore entrò un uomo e sparò

E i miei primi sogni lui già me li rubò

Ragazzi, andiamo su, saliamo perché

In cima al grattacielo tutto meglio è

Il mondo ci appartiene, siam figli suoi

Qui non c’ha posto chi ride di noi

Ed un bel giorno vidi entrar lei

Di quel suo sorriso io mi innamorai

Salire fino in cima con me vorrà

Legati insieme con due anelli o un destino a metà

Ancora oggi io continuo a star su

E i piani che ho salito non li conto più

Son stati belli o brutti, lo rifarei

Il viaggio organizzato per noi

E qui sale gente della mia stessa età

E già lo sanno tutti che qualcosa non va

Non hanno nuove speranze, non credono più

Presto, chiamate l’ascensore che è andato lassù

E quando un giorno poi su in cima sarò

E chi mi ha chiamato ringraziare potrò

E quando l’ascensore a terra ritornerà

Un bimbo appena nato al mio posto entrerà

Zodra ik in de wereld was, vond ik mezelf

In een wolkenkrabber hoger dan ooit

En dan door instinct of wat het was

Ik stond in de rij om daar naar boven te gaan

En de lift begon en ik was bij de anderen

Onder de kinderen van een kleur die anders is dan de mijne

Ieder een hoop in zichzelf

Wie kent de zon daarboven

Ik kwam op de eerste verdieping, ik weet niet hoe het was

Ik realiseerde me dat ze jaloers waren op mijn jeugd

Een man stapte de lift in en schoot

En mijn eerste dromen heeft hij al van me gestolen

Jongens, laten we naar boven gaan, laten we naar boven gaan omdat

Op de top van de wolkenkrabber is alles beter

De wereld is van ons, wij zijn zijn kinderen

Hier is geen plaats voor degenen die ons uitlachen

En op een mooie dag zag ik haar binnenkomen

Ik werd verliefd op die lach van haar

Klim naar de top met mij zal willen

Samengebonden met twee ringen of een halve lotsbestemming

Ook vandaag blijf ik opblijven

En de verdiepingen die ik heb beklommen, tel ik niet meer

Ze waren goed of slecht, ik zou het opnieuw doen

De reis die voor ons is georganiseerd

En hier komen mensen van dezelfde leeftijd als ik

En iedereen weet al dat er iets mis is

Ze hebben geen nieuwe hoop, ze geloven niet meer

Snel, bel de lift die daar naar boven ging

En wanneer ik op een dag aan de top sta

En wie me heeft gebeld, bedankt dat ik dat kan

En wanneer de lift terugkeert naar de grond

Een pasgeboren baby in mijn plaats zal binnenkomen