Hieronder staat de songtekst van het nummer Überkopf , artiest - AchtVier, Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
AchtVier, Joka
Yeah, yeah!
Ich fall' vor niemand' auf die Knie, eher jagst du mir 'ne Kugel in den Kopf
Wenn ich mich verbiege, war der ganze Trubel doch umsonst
All' die Tage, und immer diese Blicke, die nichts sagen
Weil ich wenig schlafe, schrieb' ich in der Schule meine Songs
Ich bin wach und hab' schon seit 'ner Woche nicht gelacht
Jede Zeile, die ich schreibe, kostet doppelt so viel Kraft
Diese Wut hält meine Augen offen in der Nacht
Deswegen geh' ich los und randalier' besoffen in der Stadt
Doch wofür?
All meine Versuche führ'n ins Leere
Ich will alles besser machen, doch ich spüre mich nicht mehr
Ich will aufwachen, nicht schon wieder ohne Gründe ausrasten
Seh' die Glut auf meinem Arm, doch fühle keinen Schmerz
Ey, wie kann das sein?
Alles um mich rum ist wie verdreht
Ich würd' gern alles klarer sehen, doch ich weiß nicht, wie das geht
Und immer, wenn es gut läuft, siehst du diese Leute
Sie woll’n alle deine Freunde sein im Eifer des Geschehens
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Ich bin von der alten Schule so wie Superstars
Weil ich mir 2Pac gab, später Kool Savas
Als das Portal für die Rapper noch nicht YouTube war
Gab ich mir MTV und «jump ran» mit Lou Richter
Joints und Punica, nichts zu tun gehabt
Aus dem Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Heut wird ein guter Tag, ich hab' ne Skizze konstruiert
Ein Piff wird inhaliert, ich bin von Hip-Hop infiziert
Das sind JokA, Mr. F, von den Wholecars hin zum Rap
Ich will die Kohle und die hole ich mir heute durch die Tracks
Doch wieso wohn' ich noch im Dreck?
Wahrscheinlich weil ich mich nicht bück'
für euch!
Früher war fresh, heut ist richtig toy, ich bin enttäuscht
Doch höre nicht mehr auf und verteile meine Message
Ey yo, feile an der Tracklist, ich bin grad auf halber Strecke
Heute zeig' ich, wie ich rappe, aber trotzdem
Woll’n sie mich hopsnehm’n, ich geh' von der Straße in die Top Zehn
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Jaaa Jaaa
Ik val voor niemand op mijn knieën, je schiet liever een kogel door mijn hoofd
Als ik me achterover buig, is alle drukte voor niets geweest
Alle dagen en altijd deze blikken die niets betekenen
Omdat ik niet veel slaap, heb ik mijn liedjes op school geschreven
Ik ben wakker en heb al een week niet gelachen
Elke regel die ik schrijf kost twee keer zoveel moeite
Deze woede houdt mijn ogen 's nachts open
Daarom ga ik dronken in de stad rellen
Maar waarvoor?
Al mijn pogingen leiden nergens toe
Ik wil alles beter maken, maar ik voel mezelf niet meer
Ik wil wakker worden, niet weer in paniek raken zonder reden
Zie de gloed op mijn arm, maar voel geen pijn
Hé, hoe kan dat?
Alles om me heen is verdraaid
Ik zou graag alles duidelijker willen zien, maar ik weet niet hoe
En als het goed gaat, zie je deze mensen
Ze willen allemaal je vrienden zijn in het heetst van de strijd
Want alleen als alles je te boven gaat en alles uit de hand loopt
En je hebt ongelijk over een broer ondanks je verleden
Als alles weer door de afvoer gaat
Zijn we 's avonds op zoek naar een goede vriend?
Als alles je te boven gaat, als alles uit de hand loopt
Alleen als je alles om je heen vergeet, zul je succesvol zijn
Als alles weer door de afvoer gaat
Ik ben 's nachts buiten en onderdruk mijn woede op jou
Ik ben old school zoals supersterren
Omdat ik mezelf 2Pac gaf, later Kool Savas
Voordat de portal voor rappers YouTube was
Ik gaf mezelf MTV en sprong liep met Lou Richter
Gewrichten en Punica, hadden niets te doen
Van de Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Vandaag wordt een goede dag, ik heb een schets gemaakt
Er wordt een fluitje ingeademd, ik ben hiphop-geïnfecteerd
Dit is JokA, Mr. F, van hele auto's tot rap
Ik wil het geld en ik zal het vandaag via de sporen krijgen
Maar waarom leef ik nog steeds in de modder?
Waarschijnlijk omdat ik niet buk
voor jou!
Vroeger was het vers, nu is het echt speelgoed, ik ben teleurgesteld
Maar stop niet en verspreid mijn bericht
Ey yo, werk aan de tracklist, ik ben halverwege
Vandaag laat ik zien hoe ik rap, maar toch
Als je me wilt nemen, ga ik van de straat naar de top tien
Want alleen als alles je te boven gaat en alles uit de hand loopt
En je hebt ongelijk over een broer ondanks je verleden
Als alles weer door de afvoer gaat
Zijn we 's avonds op zoek naar een goede vriend?
Als alles je te boven gaat, als alles uit de hand loopt
Alleen als je alles om je heen vergeet, zul je succesvol zijn
Als alles weer door de afvoer gaat
Ik ben 's nachts buiten en onderdruk mijn woede op jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt