Khosara - Abdel Halim Hafez

What a shame, what a shame

Your separation oh neighbor

My eyes are crying for you with bitterness

What a shame

My days, my nights

Searching for you

The traces of my life

I see them with your eyes

My eyes are sleepless

My tears are confused

My eyes are crying over you in bitterness

What a shame, what a shame

The heart that shares you is hurt

Where will it escape your love and go?

The fire of desire pains me

And I’m unable to speak

I was satisfied with a smile or a glance of acknowledgement

My eyes are crying for you with bitterness

What a shame, what a shame

Your separation oh neighbor

Oh hearer of my calls

My beloved have left me

My worries and my sorrows

And the confusion of my eyes

Sometimes among my sleeplessness

Sometimes among my tears

What a pity, what a shame

Your separation oh neighbor

Wat jammer, wat jammer

Je scheiding oh buurman

Mijn ogen huilen met bitterheid om jou

Wat jammer

Mijn dagen, mijn nachten

Op zoek naar jou

De sporen van mijn leven

Ik zie ze met jouw ogen

Mijn ogen zijn slapeloos

Mijn tranen zijn verward

Mijn ogen huilen van bitterheid om jou

Wat jammer, wat jammer

Het hart dat jou deelt, is gekwetst

Waar zal het aan je liefde ontsnappen en gaan?

Het vuur van verlangen doet me pijn

En ik kan niet praten

Ik was tevreden met een glimlach of een blik van erkenning

Mijn ogen huilen met bitterheid om jou

Wat jammer, wat jammer

Je scheiding oh buurman

Oh hoorder van mijn oproepen

Mijn geliefden hebben me verlaten

Mijn zorgen en mijn verdriet

En de verwarring van mijn ogen

Soms onder mijn slapeloosheid

Soms tussen mijn tranen

Wat jammer, wat jammer

Je scheiding oh buurman