Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Miranda Richardson

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)

ANDRÉ

Your public needs you!

FIRMIN

We need you, too!

CARLOTTA

Would you not

rather have your

precious little

ingenue?

ANDRÉ/FIRMIN

Signora, no!

The world wants you!

ANDRÉ/FIRMIN

Prima donna,

first lady of the stage!

Your devotees

are on their knees

to implore you!

ANDRÉ

Can you bow out

when they’re shouting

your name?

FIRMIN

Think of how they all

adore you!

BOTH

Prima donna,

enchant us once again!

ANDRÉ

Think of your muse…

FIRMIN

And of the queues

round the theatre!

BOTH

Can you deny us the triumph

in store?

Sing, prima donna,

your song shall live again!

ALL

Light up the stage

with that age-old

rapport!

Sing, prima donna,

once more!

PHANTOM

(spoken)

So, it is to be war between us!

If these

demands are not met, a disaster beyond

your imagination will occur!

ALL

Once more

«een verticale lijn van **** geeft delen van de tekst aan waar sprake is van een substantiële overlapping van verschillende stemmen)

ANDRÉ

Je publiek heeft je nodig!

FIRMIN

We hebben jou ook nodig!

CARLOTTA

Zou je niet

heb liever jouw

geliefde kleine

ingenue?

ANDRÉ/FIRMIN

Signora, nee!

De wereld wil jou!

ANDRÉ/FIRMIN

Prima donna,

first lady van het podium!

Uw toegewijden

zitten op hun knieën

om je te smeken!

ANDRÉ

Kun je buigen

als ze schreeuwen

uw naam?

FIRMIN

Bedenk hoe ze allemaal

aanbid je!

BEIDE

Prima donna,

betover ons opnieuw!

ANDRÉ

Denk aan je muze...

FIRMIN

En van de wachtrijen

rond het theater!

BEIDE

Kun je ons de triomf ontzeggen

in de winkel?

Zing, prima donna,

je lied zal weer leven!

ALLE

Verlicht het podium

met die bejaarde

rapport!

Zing, prima donna,

nog een keer!

FANTOM

(gesproken)

Het wordt dus oorlog tussen ons!

Als deze

eisen worden niet ingewilligd, een ramp verder

uw verbeelding zal optreden!

ALLE

Nog een keer