Old folks at home - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Way down upon the Suwannee River

Far, far away

There’s where my heart is turning ever

There’s where the old folks stay

All up and down the whole creation

Sadly I roam

Still longing for my childhood station

And for the old folks at home

All the world is sad and dreary

Everywhere I roam

O dear ones, how my heart grows weary

Far from the old folks at home

All ‘round the little farm I wander’d

When I was young;

Then many happy days I squander’d

Many the songs I sung

When I was playing with my brother

Happy was I

Oh, take me to my kind old mother

There let me live and die

All the world is sad and dreary

Everywhere I roam

O dear ones, how my heart grows weary

Far from the old folks at home

One little hut among the bushes

One that I love

Still sadly to my memory rushes

No matter where I rove

When will I see the bees a humming

All ‘round the comb?

When shall I hear the banjo strumming

Down in my good old home

All the world is sad and dreary

Everywhere I roam

O dear ones, how my heart grows weary

Far from the old folks at home

Helemaal beneden aan de Suwannee-rivier

Ver, ver weg

Daar gaat mijn hart altijd naar toe

Daar verblijven de oude mensen

Allemaal op en neer door de hele schepping

Helaas dwaal ik rond

Ik verlang nog steeds naar mijn jeugdstation

En voor de oude mensen thuis

De hele wereld is verdrietig en somber

Overal waar ik ronddwaal

O dierbaren, wat wordt mijn hart moe

Ver weg van de oude mensen thuis

Ik dwaalde overal rond de kleine boerderij

Toen ik jong was;

Dan heb ik veel gelukkige dagen verspild

Veel van de liedjes die ik zong

Toen ik aan het spelen was met mijn broer

Gelukkig was ik

Oh, breng me naar mijn vriendelijke oude moeder

Laat me daar leven en sterven

De hele wereld is verdrietig en somber

Overal waar ik ronddwaal

O dierbaren, wat wordt mijn hart moe

Ver weg van de oude mensen thuis

Een kleine hut tussen de struiken

Een waar ik dol op ben

Nog steeds helaas tot mijn geheugen snelt

Het maakt niet uit waar ik ronddwaal

Wanneer zie ik de bijen zoemen

Rondom de kam?

Wanneer zal ik de banjo horen tokkelen

Beneden in mijn goede oude huis

De hele wereld is verdrietig en somber

Overal waar ik ronddwaal

O dierbaren, wat wordt mijn hart moe

Ver weg van de oude mensen thuis