Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend - Set Svanholm, Astrid Varnay, Рихард Вагнер

Erik

Auf hohem Felsen lag' ich träumend

Sah unter mir des Meeres Flut;

Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend

Am Ufer brach der Wogen Wut

Ein fremdes Schiff am nahen Strande

Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;

Zwei Männer nahten sich dem Lande

Der ein', ich sah’s, dein Vater war

Senta

Der andre?

Erik

Wohl erkannt' ich ihn:

Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'.

.

Senta

Der düstre Blick.

.

Erik

(auf das Bild deutend)

Der Seemann, er

Senta

Und ich?

Erik

Du kamst vom Hause her

Du flogst, den Vater zu begrüßsen;

Doch kaum noch sah ich an dich langen

Du stürztest zu des Fremden Fueßen —

Ich sah dich seine Knie umfangen.

.

Senta

Er hub mich auf.

.

Erik

.. .

an seine Brust;

Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —

Du küßtest ihn mit heißer Lust.

.

Senta

Und dann?

Erik

Sah ich auf’s Meer euch fliehn

Senta

Er sucht mich auf!

Ich muß ihn sehn!

Erik

Entsetzlich!

Ha, mir wird es klar!

Senta

Mit ihm muß ich zugrunde gehn

Erik

Sie ist dahin!

Mein Traum sprach wahr!

(Er stürzt voll Enstetzen ab)

Senta

Ach, möchtest du

Bleicher Seemann, sie finden!

Betet zum Himmel, daß bald ein Weib

Treue ihm.

.. Ha!

Eric

Ik lag te dromen op een hoge rots

zag het getij van de zee onder mij;

Ik hoorde de branding schuimen

Op de kust braken de golven woedend

Een vreemd schip op het nabijgelegen strand

Ik zag, vreemd, wonderbaarlijk;

Twee mannen naderden het land

Degene, die ik zag, was je vader

Senta

de andere?

Eric

Ik herkende hem goed:

Met zwart wambuis, bleek gezicht.

.

Senta

De sombere blik.

.

Eric

(wijst naar de foto)

De zeeman, hij

Senta

En ik?

Eric

Je kwam van huis

Je vloog om de vader te begroeten;

Maar ik keek nauwelijks naar je

Je viel aan de voeten van de vreemdeling -

Ik zag dat je zijn knieën omklemde.

.

Senta

Hij tilde me op.

.

Eric

.. .

naar zijn borst;

Je klampte je met ijver aan hem vast -

Je kuste hem met hete lust.

.

Senta

En dan?

Eric

Ik zag je vluchten naar de zee

Senta

Hij zoekt mij!

Ik moet hem zien!

Eric

Verschrikkelijk!

Ha, ik snap het!

Senta

Ik moet met hem omkomen

Eric

Ze is weg!

Mijn droom sprak waar!

(Hij crasht van schrik)

Senta

Oh, zou je willen

Bleke zeeman, vind ze!

Bid tot de hemel dat binnenkort een vrouw

loyaliteit aan hem.

.. Ha!