Атомный век - Муслим Магомаев, Аркадий Островский

Атомный век.

А шар земной кружит и кружит —

И с музыкой, что всюду звучит,

И с голубою тишиной.

Рождены мы в атомный век,

А этот век, представьте таков:

Он создан для машин и стихов,

Он умный, он и озорной.

Припев:

Потому что

Cердце и Земля

Нам даны не зря

В этот непокорный век.

В атомный век

Не хватит электронных машин,

Чтоб на вопрос ответить один:

Меня ты любишь или нет?

Да или нет?

Обычные сорва: да и нет,

Звучат на все вопросы в ответ

И да, и нет — слова любви.

Что ты скажешь — «Да» или «Нет».

Великие слова: да и нет!

Одна ты можешь дать мне ответ,

Лишь ты — таков закон Земли.

Припев:

Потому что

Cердце и Земля

Нам даны не зря

В этот непокорный век.

Вечный вопрос,

И в мире нет важней ничего,

И люди все решают его

Всегда, какой бы ни был век.

Даже если атомный век,

Но человек всегда человек!

И в музыке летящих ракет

Звучат все те же «да» и «нет».

Припев:

Потому что

Cердце и Земля

Нам даны не зря

В этот непокорный век.

Atoom tijdperk.

En de wereld cirkelt en cirkelt -

En met muziek die overal klinkt,

En met blauwe stilte.

We zijn geboren in het atoomtijdperk,

En stel je deze eeuw eens voor:

Het is gemaakt voor machines en gedichten,

Hij is slim, en hij is ondeugend.

Refrein:

omdat

Hart en aarde

We zijn niet tevergeefs gegeven

In deze rebelse tijd.

In het atoomtijdperk

Niet genoeg elektronische auto's

Om één vraag te beantwoorden:

Hou je van me of niet?

Ja of nee?

Gebruikelijke uitsplitsingen: ja en nee,

Alle vragen zijn beantwoord

Ja en nee zijn woorden van liefde.

Wat zeg je - "Ja" of "Nee".

Mooie woorden: ja en nee!

Jij alleen kunt mij het antwoord geven,

Alleen jij - dit is de wet van de aarde.

Refrein:

omdat

Hart en aarde

We zijn niet tevergeefs gegeven

In deze rebelse tijd.

De eeuwige vraag

En er is niets belangrijkers in de wereld,

En mensen beslissen alles

Altijd, ongeacht de leeftijd.

Zelfs als het atoomtijdperk

Maar een mens is altijd een mens!

En in de muziek van vliegende raketten

Allemaal hetzelfde "ja" en "nee" geluid.

Refrein:

omdat

Hart en aarde

We zijn niet tevergeefs gegeven

In deze rebelse tijd.