La colombe - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

Pourquoi cette fanfare

Quand les soldats par quatre

Attendent les massacres

Sur le quai d’une gare

Pourquoi ce train ventru

Qui ronronne et soupire

Avant de nous conduire

Jusqu’au malentendu

Pourquoi les chants les cris

Des foules venues fleurir

Ceux qui ont le droit de partir

Au nom de leurs conneries

Nous n’irons plus au bois

La colombe est blessée

Nous n’allons pas au bois

Nous allons la tuer

Pourquoi l’heure que voilà

Où finit notre enfance

Où finit notre chance

Où notre train s’en va

Pourquoi ce lourd convoi

Chargé d’hommes en gris

Repeints en une nuit

Pour partir en soldats

Pourquoi ce train de pluie

Pourquoi ce train de guerre

Pourquoi ce cimetière

En marche vers la nuit

Nous n’irons plus au bois

La colombe est blessée

Nous n’allons pas au bois

Nous allons la tuer

Pourquoi les monuments

Qu’offriront les défaites

Les phrases déjà faites

Qui suivront l’enterrement

Pourquoi l’enfant mort-né

Que sera la victoire

Pourquoi les jours de gloire

Que d’autres auront payés

Pourquoi ces coins de terre

Que l’on va peindre en gris

Puisque c’est au fusil

Qu’on éteint la lumière

Nous n’irons plus au bois

La colombe est blessée

Nous n’allons pas au bois

Nous allons la tuer

Pourquoi ton cher visage

Dégrafé par les larmes

Qui me rendait les armes

Aux sources du voyage

Pourquoi ton corps qui sombre

Ton corps qui disparaît

Et n’est plus sur le quai

Qu’une fleur sur une tombe

Pourquoi ces prochains jours

Où je devrais penser

A ne plus m’habiller

Que d’une moitié d’amour

Nous n’irons plus au bois

La colombe est blessée

Nous n’allons pas au bois

Nous allons la tuer

Waarom deze fanfare?

Toen de soldaten om vier uur

Wachten op de slachtingen

Op een perron

Waarom deze dikbuikige trein

Wie spint en zucht

Voordat we rijden

Tot het misverstand

Waarom de liedjes huilen

Menigten komen tot bloei

Degenen die het recht hebben om te vertrekken

In de naam van hun bullshit

We gaan niet meer naar het bos

De duif is gewond

Wij gaan niet naar het bos

We gaan haar vermoorden

Waarom deze keer?

Waar eindigt onze kindertijd?

Waar eindigt ons geluk

waar gaat onze trein heen

Waarom dit zware konvooi?

Geladen met mannen in grijs

In één nacht geschilderd

Om als soldaten te gaan

Waarom deze regentrein

Waarom deze oorlogstrein?

Waarom deze begraafplaats?

Marcheren in de nacht

We gaan niet meer naar het bos

De duif is gewond

Wij gaan niet naar het bos

We gaan haar vermoorden

Waarom monumenten?

Wat zullen nederlagen bieden?

Zinnen al gemaakt

Wie volgt de begrafenis?

Waarom het doodgeboren kind?

Wat zal de overwinning zijn?

Waarom de gloriedagen?

Dat anderen zullen hebben betaald

Waarom deze hoeken van het land?

Dat we grijs verven

Omdat het een pistool is

Laten we het licht uitdoen

We gaan niet meer naar het bos

De duif is gewond

Wij gaan niet naar het bos

We gaan haar vermoorden

Waarom je lieve gezicht

Gedruppeld

Wie gaf me wapens?

Naar de bronnen van de reis

Waarom zinkt je lichaam?

Je verdwijnende lichaam

En staat niet meer op het dok

dan een bloem op een graf

Waarom deze komende dagen

Waar ik moet denken

Om mezelf niet aan te kleden

dan de helft van de liefde

We gaan niet meer naar het bos

De duif is gewond

Wij gaan niet naar het bos

We gaan haar vermoorden