Nubi di ieri sul nostro domani odierno (Abitudinario) - Elio E Le Storie Tese

Sono abitudinario,

leggo la targhetta sopra l’ascensore:

qual è la capienza, quanti chili porta,

poi si apre la porta e non lo so già più.

Sono abitudinario,

e se mi soffio il naso devo controllare

quello che ho prodotto, quanti chili pesa

e se c'è del pericolo per l’ascensor.

Seduto nella vasca,

emetto certe bolle che, salendo a galla,

corron sulla schiena fandomi felice;

giunte in superficie non mi piaccion più.

Sono abitudinario,

non mi giudicate, siete come me.

E adesso un lieto ritornello

che non c’entra un cazzo,

ma che piace ai giovani:

Ditemi perché

se la mucca fa mu il merlo non fa me.

La nostra vita è una sciarada,

sulle prime sembra xxxxyx, e invece è zxxyxz.

Ditemi perché

c'è un dirigibile marrone

senza elica e timone dentro me.

Quando c’ho la ragazza

faccio la conchetta per sentirmi il fiato,

sto vent’anni in bagno, penso che si chiava,

dopo non si chiava e non mi lavo più.

Cerco nelle mie narici

una testimonianza delle mie radici,

ma vi trovo un fico e lo dovrò spalmare

sotto qualche banco, come in gioventù.

Questi sono i miei costumi,

vendo paralumi, siete come me.

E allora un altro ritornello

che non c’entra un cazzo,

ma che piace ai giovani.

Ditemi perché

se la mucca fa mu il merlo non fa me.

Ditemi perché

c'è un dirigibile marrone

senza elica e timone dentro me.

Giunto al termine del giorno,

cerco fra le coltri un poco di speranza.

Peto in abbondanza, non ho più sgomento,

lieto mi addormento ebbro dei miei gas.

ik ben een gewoonte

Ik lees het bord boven de lift:

wat is de capaciteit, hoeveel kilo het draagt,

dan gaat de deur open en weet ik het niet meer.

ik ben een gewoonte

en als ik mijn neus snuit, moet ik controleren

wat ik heb geproduceerd, hoeveel kilo het weegt

en of er gevaar is voor de lift.

Zittend in het bad,

Ik stoot bepaalde bellen uit die, naar de oppervlakte stijgend,

ze renden op mijn rug en maakten me blij;

aan de oppervlakte komen, ik vind ze niet meer leuk.

ik ben een gewoonte

oordeel niet over mij, je bent zoals ik.

En nu een vrolijk refrein

dat heeft er niets mee te maken,

maar wat jongeren leuk vinden:

Vertel me waarom

als de koe moe wordt, maakt de merel me niet.

Ons leven is een poppenkast,

in eerste instantie lijkt het op xxxxyx, en in plaats daarvan is het zxxyxz.

Vertel me waarom

er is een bruin luchtschip

zonder propeller en roer in mij.

Als ik de vriendin heb

Ik maak het bassin om mijn adem te voelen,

Ik ben twintig jaar in de badkamer, ik denk dat het verdomd is,

nadat hij niet meer neukt en ik niet meer was.

Ik kijk in mijn neusgaten

een getuigenis van mijn wortels,

maar ik vind er een vijg in en die zal ik moeten uitspreiden

onder een bank, zoals in zijn jeugd.

Dit zijn mijn kostuums,

Ik verkoop lampenkappen, jij bent net als ik.

En dan nog een refrein

dat heeft er niets mee te maken,

maar waar jongeren van houden.

Vertel me waarom

als de koe moe wordt, maakt de merel me niet.

Vertel me waarom

er is een bruin luchtschip

zonder propeller en roer in mij.

Aan het einde van de dag,

Ik zoek een beetje hoop tussen de dekens.

Ik laat in overvloed een scheet, ik heb geen ontzetting meer,

gelukkig val ik dronken in slaap met mijn gas.