Tristezza - Elio E Le Storie Tese

La tristezza vien vissuta come un valore negativo

Mentre, invece, va vissuta come un valore positivo

Non commettete l’errore di denigrare la tristezza

Ad esempio, Gino Paoli ci ha costruito su un impero:

Un impero conosciuto come «Impero di Gino Paoli»

Ma con ciò, non intendo affermare che egli abbia fatto male

Ad esempio, Luigi Tenco ci ha prosperato molti anni

Fino a quando, poveretto, non ne è rimasto sopraffatto

Salvo grosse novità dalla riapertura dell’inchiesta

Ma se ti guardi intorno…

Il problema è che i miliardi fanno passare la tristezza

E così, il tuo impero crolla come un castello di sabbietta

Basterebbe regalare le canzoni tristi a tutti

La tristezza si misura in litri di lacrime

Ad esempio, io una volta ero triste tredici litri

Ma che piangere che fa la tristezza, ha, ha, ha, ha

Ma se ti guardi intorno…

Tristezza, pianto disperato

Angoscia e depressione

Insomma: triste

Benzodiazepina, non toccarmi la tristezza;

Farmaco generico, non mi spaventi tu

Piangi pure se sei triste, non fa ridere la tristezza

Non ti devi vergognare di un sentimento così antico:

Anche nell’antichità ci son stati personaggi tristi

Ad esempio, Giulio Cesare, quando è stato pugnalato

Come dargli torto, è sempre triste venire pugnalati

Specialmente da tante persone contemporaneamente

Ma se ti guardi intorno…

Viva la tristezza, simbolo di mentalità vincente

Non a caso, quando vinci provi una grande contentezza

Che poi vien spazzata via da un’onda anomala di tristezza

Ma se ti guardi intorno…

Verdriet wordt als een negatieve waarde ervaren

Terwijl het daarentegen als een positieve waarde moet worden ervaren

Maak niet de fout om verdriet te denigreren

Gino Paoli heeft ons bijvoorbeeld gebouwd op een imperium:

Een rijk dat bekend staat als "Gino Paoli's Empire"

Maar daarmee wil ik niet zeggen dat hij het verkeerd heeft gedaan

Luigi Tenco floreert er bijvoorbeeld al vele jaren

Totdat, arme kerel, hij erdoor overweldigd werd

Behalve belangrijk nieuws over de heropening van het onderzoek

Maar als je om je heen kijkt...

Het probleem is dat de miljarden het verdriet doen verdwijnen

En dus stort je rijk in als een kattenkasteel

Het zou genoeg zijn om de droevige liedjes aan iedereen te geven

Verdriet wordt gemeten in liters tranen

Zo was ik ooit dertien liter verdrietig

Maar wat huilen dat verdriet maakt, ha, ha, ha, ha

Maar als je om je heen kijkt...

Verdriet, wanhopige tranen

Angst en depressie

Kortom: verdrietig

Benzodiazepine, raak me niet aan verdriet;

Generieke drug, je maakt me niet bang

Huil als je verdrietig bent, verdriet maakt je niet aan het lachen

Voor zo'n oergevoel hoef je je niet te schamen:

Zelfs in de oudheid waren er droevige mensen

Bijvoorbeeld Julius Caesar toen hij werd neergestoken

Hoe je hem de schuld geeft, het is altijd triest om neergestoken te worden

Vooral door veel mensen tegelijk

Maar als je om je heen kijkt...

Lang leve verdriet, een symbool van een winnaarsmentaliteit

Het is niet verrassend dat wanneer je wint, je een grote tevredenheid voelt

Die vervolgens wordt weggevaagd door een abnormale golf van verdriet

Maar als je om je heen kijkt...