What Did I Do To Be So Black and Blue? - Ethel Waters

Out in the street, shufflin' feet

Couples passin' two by two

While here am I, left high and dry

Black, and 'cause I’m black I’m blue

Browns and yellers, all have fellers

Gentlemen prefer them light

Wish I could fade, can’t make the grade

Nothing but dark days in sight

Cold, empty bed, springs hard as lead

Pains in my head, feel like old Ned

What did I do to be so black and blue?

No joys for me, no company

Even the mouse ran from my house

All my life through I’ve been so black and blue

I’m white inside, it don’t help my case

'Cause I can’t hide, what is on my face, oh!

I’m so forlorn, life’s just a thorn

My heart is torn, why was I born?

What did I do to be so black and blue?

'Cause you’re black, folks think you lack

They laugh at you, and scorn you too

What did I do to be so black and blue?

When you are near, they laugh and sneer

Set you aside and you’re denied

What did I do to be so black and blue?

How sad I am, each day I feel worse

My mark of Ham seems to be a curse, oh

How will it end?

ain’t got a friend

My only sin is my skin

What did I do to be so black and blue?

Op straat, schuifelende voeten

Koppels passeren twee aan twee

Terwijl ik hier ben, hoog en droog achtergelaten

Zwart, en omdat ik zwart ben, ben ik blauw

Bruinen en schreeuwers, ze hebben allemaal fellers

Heren geven er de voorkeur aan licht te zijn

Ik wou dat ik kon vervagen, ik kan het cijfer niet halen

Niets dan donkere dagen in zicht

Koud, leeg bed, springt zo hard als lood

Pijn in mijn hoofd, voel me als oude Ned

Wat heb ik gedaan om zo zwart en blauw te zijn?

Geen plezier voor mij, geen gezelschap

Zelfs de muis rende uit mijn huis

Mijn hele leven ben ik zo zwart en blauw geweest

Ik ben wit van binnen, het helpt mijn zaak niet

Omdat ik niet kan verbergen wat er op mijn gezicht staat, oh!

Ik ben zo verlaten, het leven is gewoon een doorn

Mijn hart is verscheurd, waarom ben ik geboren?

Wat heb ik gedaan om zo zwart en blauw te zijn?

Omdat je zwart bent, denken mensen dat je tekortschiet

Ze lachen om je en minachten je ook

Wat heb ik gedaan om zo zwart en blauw te zijn?

Als je in de buurt bent, lachen en spotten ze

Zet je opzij en je wordt geweigerd

Wat heb ik gedaan om zo zwart en blauw te zijn?

Hoe verdrietig ik ben, elke dag voel ik me slechter

Mijn merkteken van Ham lijkt een vloek te zijn, oh

Hoe zal het eindigen?

heb geen vriend

Mijn enige zonde is mijn huid

Wat heb ik gedaan om zo zwart en blauw te zijn?