Аконит - Woodscream

Головой рискуя,

В страхе я целую

Землю у ваших ног.

Дерзость мне простите,

Госпожа, взгляните —

Я сплела вам венок!

Знаю я — к лицу вам синий,

Не сочтите, герцогиня,

Скромный мой подарок простым —

Синие, как глубь морская,

Нежные, как небо в мае,

Совершенны эти цветы!

Сапфировым светом

Ярко пылает

Цветок мой заветный,

Мой аконит!

Дар мой вы надели…

Как вы побледнели!

Я пугать не хочу,

Je hoofd riskeren

Uit angst kus ik

De aarde aan je voeten.

Vergeef me mijn brutaliteit

Mevrouw, kijk eens aan

Ik heb een krans voor je geweven!

Ik weet het - blauw staat je,

Reken niet, hertogin,

Mijn bescheiden geschenk is eenvoudig -

Blauw als de diepten van de zee

Delicaat als de lucht in mei

Deze bloemen zijn perfect!

saffier licht

Fel branden

Mijn dierbare bloem

Mijn monnikskap!

Je deed mijn geschenk aan...

Wat ben je bleek!

ik wil niet schrikken