When The Laughter Is Over - Swing Out Sister

We were walking hand in hand

Walking barefoot in the sand

And this empty-headed world all seems so far away

We thought time was on our side

As we raced against the tide

And summer was an endless game the two of us could play

But when all the laughter is over

I’ll be the fool you left behind

When all we had was a moment lost in the echoes of my mind

Was it ever meant to last?

Why did summer go so fast

And all those childish games we used to play belonged to yesterday

Dreams that slipped tight through our hands

Fade like footprints in the sand

And the castles that we made have all been washed away

But when all the laughter is over

I’ll be the fool you left behind

When all we had was a moment lost in the echoes of my mind

We liepen hand in hand

Op blote voeten in het zand lopen

En deze leeghoofdige wereld lijkt allemaal zo ver weg

We dachten dat de tijd aan onze kant stond

Terwijl we tegen de stroom in renden

En de zomer was een eindeloos spel dat we samen konden spelen

Maar als al het lachen voorbij is

Ik zal de dwaas zijn die je achterliet

Toen alles wat we hadden een moment was dat verloren ging in de echo's van mijn geest

Was het ooit bedoeld om lang mee te gaan?

Waarom ging de zomer zo snel?

En al die kinderachtige spelletjes die we speelden waren van gisteren

Dromen die strak door onze handen glipten

Vervagen als voetafdrukken in het zand

En de kastelen die we hebben gemaakt zijn allemaal weggespoeld

Maar als al het lachen voorbij is

Ik zal de dwaas zijn die je achterliet

Toen alles wat we hadden een moment was dat verloren ging in de echo's van mijn geest